-
Главная
-
- Книги
-
- Авторы
-
- Жюль Верн
-
- Дети капитана Гранта
-
- Стр. 93/501
Для того чтобы воспользоваться озвучкой предложений, необходимо
Войти или зарегистрироваться
Озвучка предложений доступна при наличии PRO-доступа
Купить PRO-доступ
"
Camoens
!
LUISADES
!
Portuguese
!
"
Paganel
could
not
say
more
.
He
looked
vexed
,
while
his
companions
,
who
had
all
gathered
round
,
broke
out
in
a
furious
burst
of
laughter
.
The
Indian
never
moved
a
muscle
of
his
face
.
He
quietly
awaited
the
explanation
of
this
incomprehensible
mirth
.
"
Fool
,
idiot
,
that
I
am
!
"
at
last
uttered
Paganel
.
"
Is
it
really
a
fact
?
You
are
not
joking
with
me
?
It
is
what
I
have
actually
been
doing
?
Why
,
it
is
a
second
confusion
of
tongues
,
like
Babel
.
Ah
me
!
alack-a-day
!
my
friends
,
what
is
to
become
of
me
?
To
start
for
India
and
arrive
at
Chili
!
To
learn
Spanish
and
talk
Portuguese
!
Why
,
if
I
go
on
like
this
,
some
day
I
shall
be
throwing
myself
out
of
the
window
instead
of
my
cigar
!
"
To
hear
Paganel
bemoan
his
misadventures
and
see
his
comical
discomfiture
,
would
have
upset
anyone
's
gravity
.
Besides
,
he
set
the
example
himself
,
and
said
:
"
Laugh
away
,
my
friends
,
laugh
as
loud
as
you
like
;
you
ca
n't
laugh
at
me
half
as
much
as
I
laugh
at
myself
!
"
"
But
,
I
say
,
"
said
the
Major
,
after
a
minute
,
"
this
does
n't
alter
the
fact
that
we
have
no
interpreter
.
"
"
Oh
,
do
n't
distress
yourself
about
that
,
"
replied
Paganel
,
"
Portuguese
and
Spanish
are
so
much
alike
that
I
made
a
mistake
;
but
this
very
resemblance
will
be
a
great
help
toward
rectifying
it
.
In
a
very
short
time
I
shall
be
able
to
thank
the
Patagonian
in
the
language
he
speaks
so
well
.
"
Paganel
was
right
.
He
soon
managed
to
exchange
a
few
words
with
the
stranger
,
and
found
out
even
that
his
name
was
Thalcave
,
a
word
that
signified
in
Araucanian
,
"
The
Thunderer
.
"
This
surname
had
,
no
doubt
,
come
from
his
skill
in
handling
fire-arms
.
But
what
rejoiced
Glenarvan
most
was
to
learn
that
he
was
a
guide
by
occupation
,
and
,
moreover
,
a
guide
across
the
Pampas
.
To
his
mind
,
the
meeting
with
him
was
so
providential
,
that
he
could
not
doubt
now
of
the
success
of
their
enterprise
.
The
deliverance
of
Captain
Grant
seemed
an
accomplished
fact
.
When
the
party
went
back
to
Robert
,
the
boy
held
out
his
arms
to
the
Patagonian
,
who
silently
laid
his
hand
on
his
head
,
and
proceeded
to
examine
him
with
the
greatest
care
,
gently
feeling
each
of
his
aching
limbs
.
Then
he
went
down
to
the
RIO
,
and
gathered
a
few
handfuls
of
wild
celery
,
which
grew
on
the
banks
,
with
which
he
rubbed
the
child
's
body
all
over
.
He
handled
him
with
the
most
exquisite
delicacy
,
and
his
treatment
so
revived
the
lad
's
strength
,
that
it
was
soon
evident
that
a
few
hours
'
rest
would
set
him
all
right
.
