-
Главная
-
- Книги
-
- Авторы
-
- Джон Стейнбек
-
- Гроздья гнева
-
- Стр. 158/563
Для того чтобы воспользоваться озвучкой предложений, необходимо
Войти или зарегистрироваться
Озвучка предложений доступна при наличии PRO-доступа
Купить PRO-доступ
Al
had
loaded
the
family
on
the
truck
by
the
time
the
bucket
was
half
full
.
Tom
,
his
face
already
smudged
with
oil
,
looked
out
between
the
wheels
.
"
Get
back
fast
!
"
he
called
.
And
he
was
loosening
the
pan
bolts
as
the
truck
moved
gently
across
the
shallow
ditch
and
crawled
away
.
Tom
turned
each
bolt
a
single
turn
,
loosening
them
evenly
to
spare
the
gasket
.
The
preacher
knelt
beside
the
wheels
.
"
What
can
I
do
?
"
"
Nothin
’
,
not
right
now
.
Soon
’
s
the
oil
’
s
out
an
’
I
get
these
here
bolts
loose
,
you
can
he
’
p
me
drop
the
pan
off
.
"
He
squirmed
away
under
the
car
,
loosening
the
bolts
with
a
wrench
and
turning
them
out
with
his
fingers
.
He
left
the
bolts
on
each
end
loosely
threaded
to
keep
the
pan
from
dropping
.
"
Ground
’
s
still
hot
under
here
,
"
Tom
said
.
And
then
,
"
Say
,
Casy
,
you
been
awful
goddamn
quiet
the
las
’
few
days
.
Why
,
Jesus
!
When
I
first
come
up
with
you
,
you
was
makin
’
a
speech
ever
’
half
-
hour
or
so
.
An
’
here
you
ain
’
t
said
ten
words
the
las
’
couple
days
.
What
’
s
a
matter
—
gettin
’
sour
?
"
Casy
was
stretched
out
on
his
stomach
,
looking
under
the
car
.
His
chin
,
bristly
with
sparse
whiskers
,
rested
on
the
back
of
one
hand
.
His
hat
was
pushed
back
so
that
it
covered
the
back
of
his
neck
.
"
I
done
enough
talkin
’
when
I
was
a
preacher
to
las
’
the
rest
a
my
life
,
"
he
said
.
"
Yeah
,
but
you
done
some
talkin
’
sence
,
too
.
"
"
I
’
m
all
worried
up
,
"
Casy
said
.
"
I
didn
’
even
know
it
when
I
was
a
-
preachin
’
aroun
’
,
but
I
was
doin
’
consid
’
able
tom
-
cattin
’
aroun
’
.
If
I
ain
’
t
gonna
preach
no
more
,
I
got
to
get
married
.
Why
,
Tommy
,
I
’
m
a
-
lustin
’
after
the
flesh
.
"
"
Me
too
,
"
said
Tom
.
"
Say
,
the
day
I
come
outa
McAlester
I
was
smokin
’
.
I
run
me
down
a
girl
,
a
hoor
girl
,
like
she
was
a
rabbit
.
I
won
’
t
tell
ya
what
happened
.
I
wouldn
’
t
tell
nobody
what
happened
.
"
Casy
laughed
.
"
I
know
what
happened
.
I
went
a
-
fastin
’
into
the
wilderness
one
time
,
an
’
when
I
come
out
the
same
damn
thing
happened
to
me
.
"
"
Hell
it
did
!
"
said
Tom
.
"
Well
,
I
saved
my
money
anyway
,
an
’
I
give
that
girl
a
run
.
Thought
I
was
nuts
.
I
should
a
paid
her
,
but
I
on
’
y
got
five
bucks
to
my
name
.
She
said
she
didn
’
t
want
no
money
.
Here
,
roll
in
under
here
an
’
grab
a
-
holt
.
I
’
ll
tap
her
loose
.
Then
you
turn
out
that
bolt
an
’
I
turn
out
my
end
,
an
’
we
let
her
down
easy
.
Careful
that
gasket
.
See
,
she
comes
off
in
one
piece
.
They
’
s
on
’
y
four
cylinders
to
these
here
ol
’
Dodges
.
I
took
one
down
one
time
.
Got
main
bearings
big
as
a
cantaloupe
.
Now
—
let
her
down
—
hold
it
.
Reach
up
an
’
pull
down
that
gasket
where
it
’
s
stuck
—
easy
now
.
There
!
"
The
greasy
pan
lay
on
the
ground
between
them
,
and
a
little
oil
still
lay
in
the
wells
.
Tom
reached
into
one
of
the
front
wells
and
picked
out
some
broken
pieces
of
babbitt
.
"
There
she
is
,
"
he
said
.
He
turned
the
babbitt
in
his
fingers
.
"
Shaft
’
s
up
.
Look
in
back
an
’
get
the
crank
.
Turn
her
over
till
I
tell
you
.
"
