-
Главная
-
- Книги
-
- Авторы
-
- Джеймс Джойс
-
- Улисс
-
- Стр. 605/821
Для того чтобы воспользоваться озвучкой предложений, необходимо
Войти или зарегистрироваться
Озвучка предложений доступна при наличии PRO-доступа
Купить PRO-доступ
(
Stephen
turns
and
sees
Bloom
.
)
STEPHEN
:
A
time
,
times
and
half
a
time
.
(
Reuben
J
Antichrist
,
wandering
jew
,
a
clutching
hand
open
on
his
spine
,
stumps
forward
.
Across
his
loins
is
slung
a
pilgrim
’
s
wallet
from
which
protrude
promissory
notes
and
dishonoured
bills
.
Aloft
over
his
shoulder
he
bears
a
long
boatpole
from
the
hook
of
which
the
sodden
huddled
mass
of
his
only
son
,
saved
from
Liffey
waters
,
hangs
from
the
slack
of
its
breeches
.
A
hobgoblin
in
the
image
of
Punch
Costello
,
hipshot
,
crookbacked
,
hydrocephalic
,
prognathic
with
receding
forehead
and
Ally
Sloper
nose
,
tumbles
in
somersaults
through
the
gathering
darkness
.
)
ALL
:
What
?
THE
HOBGOBLIN
:
(
His
jaws
chattering
,
capers
to
and
fro
,
goggling
his
eyes
,
squeaking
,
kangaroohopping
with
outstretched
clutching
arms
,
then
all
at
once
thrusts
his
lipless
face
through
the
fork
of
his
thighs
.
)
Il
vient
!
C
’
est
moi
!
L
’
homme
qui
rit
!
L
’
homme
primigène
!
(
He
whirls
round
and
round
with
dervish
howls
.
)
Sieurs
et
dames
,
faites
vos
jeux
!
(
He
crouches
juggling
.
Tiny
roulette
planets
fly
from
his
hands
.
)
Les
jeux
sont
faits
!
(
The
planets
rush
together
,
uttering
crepitant
cracks
.
)
Rien
va
plus
!
(
The
planets
,
buoyant
balloons
,
sail
swollen
up
and
away
.
He
springs
off
into
vacuum
.
)
FLORRY
:
(
Sinking
into
torpor
,
crossing
herself
secretly
.
)
The
end
of
the
world
!
(
A
female
tepid
effluvium
leaks
out
from
her
.
Nebulous
obscurity
occupies
space
.
Through
the
drifting
fog
without
the
gramophone
blares
over
coughs
and
feetshuffling
.
)
THE
GRAMOPHONE
:
Jerusalem
!
Open
your
gates
and
sing
