-
Главная
-
- Книги
-
- Авторы
-
- Диана Уинн Джонс
-
- Ходячий замок
-
- Стр. 188/192
Для того чтобы воспользоваться озвучкой предложений, необходимо
Войти или зарегистрироваться
Озвучка предложений доступна при наличии PRO-доступа
Купить PRO-доступ
There
was
no
time
to
waste
.
“
Calcifer
,
”
Sophie
said
,
“
I
shall
have
to
break
your
contract
.
Will
it
kill
you
?
”
“
It
would
if
anyone
else
broke
it
,
”
Calcifer
said
hoarsely
.
“
That
’
s
why
I
asked
you
to
do
it
.
I
could
tell
you
could
talk
life
into
things
.
Look
what
you
did
for
the
scarecrow
and
the
skull
.
”
“
Then
have
another
thousand
years
!
”
Sophie
said
,
and
willed
it
very
hard
as
she
said
it
,
in
case
just
talking
was
not
enough
.
This
had
been
worrying
her
very
much
.
She
took
hold
of
Calcifer
and
carefully
nipped
him
off
the
black
lump
,
just
as
she
would
nip
a
dead
bud
off
a
stalk
.
Calcifer
whirled
loose
and
hovered
by
her
shoulder
as
a
blue
teardrop
.
“
I
feel
so
light
!
”
he
said
.
Then
it
dawned
on
him
what
had
happened
.
“
I
’
m
free
!
”
he
shouted
.
He
whirled
to
the
chimney
and
plunged
up
it
,
out
of
sight
.
“
I
’
m
free
!
”
Sophie
heard
him
shout
overhead
faintly
as
he
came
out
through
the
chimney
pot
of
the
hat
shop
.
Sophie
turned
to
Howl
with
the
almost
-
dead
black
lump
,
feeling
doubtful
in
spite
of
her
hurry
.
She
had
to
get
this
right
,
and
she
was
not
sure
how
you
did
.
“
Well
,
here
goes
,
”
she
said
.
Kneeling
down
beside
Howl
,
she
carefully
put
the
black
lump
on
his
chest
in
the
leftish
sort
of
place
she
had
felt
hers
when
it
troubled
her
,
and
pushed
.
“
Go
in
,
”
she
told
it
.
“
Get
in
there
and
work
!
”
And
she
pushed
and
pushed
.
The
heart
began
to
sink
in
,
and
to
beat
more
strongly
as
it
went
.
Sophie
tried
to
ignore
the
flames
and
scuffles
by
the
door
and
keep
up
a
steady
,
firm
pressure
.
Her
hair
kept
getting
in
her
way
.
It
fell
across
her
face
in
reddish
fair
hanks
,
but
she
tried
to
ignore
that
too
.
She
pushed
.
The
heart
went
in
.
As
soon
as
it
had
disappeared
,
Howl
stirred
about
.
He
gave
a
loud
groan
and
rolled
over
onto
his
face
.
“
Hell
’
s
teeth
!
”
he
said
.
“
I
’
ve
got
a
hangover
!
”
“
No
,
you
hit
your
head
on
the
floor
,
”
Sophie
said
.
Howl
rose
up
on
his
hands
and
knees
with
a
scramble
.
“
I
can
’
t
stay
,
”
he
said
.
“
I
’
ve
got
to
rescue
that
fool
Sophie
.
”
