-
Главная
-
- Книги
-
- Авторы
-
- Жюль Верн
-
- Дети капитана Гранта
-
- Стр. 495/501
Для того чтобы воспользоваться озвучкой предложений, необходимо
Войти или зарегистрироваться
Озвучка предложений доступна при наличии PRO-доступа
Купить PRO-доступ
"
Undoubtedly
,
Monsieur
Paganel
,
"
replied
Harry
Grant
.
"
It
is
Maria
Theresa
on
the
English
and
German
charts
,
but
is
named
Tabor
on
the
French
ones
!
"
At
this
moment
a
vigorous
thump
on
Paganel
's
shoulder
almost
bent
him
double
.
Truth
obliges
us
to
say
it
was
the
Major
that
dealt
the
blow
,
though
strangely
contrary
to
his
usual
strict
politeness
.
"
Geographer
!
"
said
McNabbs
,
in
a
tone
of
the
most
supreme
contempt
.
But
Paganel
had
not
even
felt
the
Major
's
hand
.
What
was
that
compared
to
the
geographical
blow
which
had
stunned
him
?
He
had
been
gradually
getting
nearer
the
truth
,
however
,
as
he
learned
from
Captain
Grant
.
He
had
almost
entirely
deciphered
the
indecipherable
document
.
The
names
Patagonia
,
Australia
,
New
Zealand
,
had
appeared
to
him
in
turn
with
absolute
certainty
.
CONTIN
,
at
first
CONTINENT
,
had
gradually
reached
its
true
meaning
,
continuelle
.
Indi
had
successively
signified
indiens
,
indigenes
,
and
at
last
the
right
word
was
found
--
INDIGENCE
.
But
one
mutilated
word
,
ABOR
,
had
baffled
the
geographer
's
sagacity
.
Paganel
had
persisted
in
making
it
the
root
of
the
verb
ABORDER
,
and
it
turned
out
to
be
a
proper
name
,
the
French
name
of
the
Isle
Tabor
,
the
isle
which
had
been
a
refuge
for
the
shipwrecked
sailors
of
the
Britannia
.
It
was
difficult
to
avoid
falling
into
the
error
,
however
,
for
on
the
English
planispheres
on
the
Duncan
,
the
little
isle
was
marked
Maria
Theresa
.
"
No
matter
?
"
cried
Paganel
,
tearing
his
hair
;
"
I
ought
not
to
have
forgotten
its
double
appellation
.
It
is
an
unpardonable
mistake
,
one
unworthy
of
a
secretary
of
the
Geographical
Society
.
I
am
disgraced
!
"
"
Come
,
come
,
Monsieur
Paganel
,
"
said
Lady
Helena
;
"
moderate
your
grief
.
"
"
No
,
madam
,
no
;
I
am
a
mere
ass
!
"
"
And
not
even
a
learned
one
!
"
added
the
Major
,
by
way
of
consolation
.
