-
Главная
-
- Книги
-
- Авторы
-
- Уильям Тэккерей
-
- Ярмарка тщеславия
-
- Стр. 147/431
Для того чтобы воспользоваться озвучкой предложений, необходимо
Войти или зарегистрироваться
Озвучка предложений доступна при наличии PRO-доступа
Купить PRO-доступ
The
two
valets
sat
aloof
superciliously
.
The
rain
came
rattling
down
on
the
windows
.
In
the
intervals
of
the
service
you
heard
it
,
and
the
sobbing
of
old
Mrs.
Sedley
in
the
pew
.
The
parson
's
tones
echoed
sadly
through
the
empty
walls
.
Osborne
's
"
I
will
"
was
sounded
in
very
deep
bass
.
Emmy
's
response
came
fluttering
up
to
her
lips
from
her
heart
,
but
was
scarcely
heard
by
anybody
except
Captain
Dobbin
.
When
the
service
was
completed
,
Jos
Sedley
came
forward
and
kissed
his
sister
,
the
bride
,
for
the
first
time
for
many
months
--
George
's
look
of
gloom
had
gone
,
and
he
seemed
quite
proud
and
radiant
.
"
It
's
your
turn
,
William
,
"
says
he
,
putting
his
hand
fondly
upon
Dobbin
's
shoulder
;
and
Dobbin
went
up
and
touched
Amelia
on
the
cheek
.
Then
they
went
into
the
vestry
and
signed
the
register
.
"
God
bless
you
,
Old
Dobbin
,
"
George
said
,
grasping
him
by
the
hand
,
with
something
very
like
moisture
glistening
in
his
eyes
.
William
replied
only
by
nodding
his
head
.
His
heart
was
too
full
to
say
much
.
"
Write
directly
,
and
come
down
as
soon
as
you
can
,
you
know
,
"
Osborne
said
.
After
Mrs.
Sedley
had
taken
an
hysterical
adieu
of
her
daughter
,
the
pair
went
off
to
the
carriage
.
"
Get
out
of
the
way
,
you
little
devils
,
"
George
cried
to
a
small
crowd
of
damp
urchins
,
that
were
hanging
about
the
chapel-door
.
The
rain
drove
into
the
bride
and
bridegroom
's
faces
as
they
passed
to
the
chariot
.
The
postilions
'
favours
draggled
on
their
dripping
jackets
.
The
few
children
made
a
dismal
cheer
,
as
the
carriage
,
splashing
mud
,
drove
away
.
William
Dobbin
stood
in
the
church-porch
,
looking
at
it
,
a
queer
figure
.
The
small
crew
of
spectators
jeered
him
.
He
was
not
thinking
about
them
or
their
laughter
.
"
Come
home
and
have
some
tiffin
,
Dobbin
,
"
a
voice
cried
behind
him
;
as
a
pudgy
hand
was
laid
on
his
shoulder
,
and
the
honest
fellow
's
reverie
was
interrupted
.
But
the
Captain
had
no
heart
to
go
a-feasting
with
Jos
Sedley
.
He
put
the
weeping
old
lady
and
her
attendants
into
the
carriage
along
with
Jos
,
and
left
them
without
any
farther
words
passing
.
This
carriage
,
too
,
drove
away
,
and
the
urchins
gave
another
sarcastical
cheer
.
"
Here
,
you
little
beggars
,
"
Dobbin
said
,
giving
some
sixpences
amongst
them
,
and
then
went
off
by
himself
through
the
rain
.
It
was
all
over
.
They
were
married
,
and
happy
,
he
prayed
God
.
Never
since
he
was
a
boy
had
he
felt
so
miserable
and
so
lonely
.
He
longed
with
a
heart-sick
yearning
for
the
first
few
days
to
be
over
,
that
he
might
see
her
again
.
Some
ten
days
after
the
above
ceremony
,
three
young
men
of
our
acquaintance
were
enjoying
that
beautiful
prospect
of
bow
windows
on
the
one
side
and
blue
sea
on
the
other
,
which
Brighton
affords
to
the
traveller
.
Sometimes
it
is
towards
the
ocean
--
smiling
with
countless
dimples
,
speckled
with
white
sails
,
with
a
hundred
bathing-machines
kissing
the
skirt
of
his
blue
garment
--
that
the
Londoner
looks
enraptured
:
sometimes
,
on
the
contrary
,
a
lover
of
human
nature
rather
than
of
prospects
of
any
kind
,
it
is
towards
the
bow
windows
that
he
turns
,
and
that
swarm
of
human
life
which
they
exhibit
.
From
one
issue
the
notes
of
a
piano
,
which
a
young
lady
in
ringlets
practises
six
hours
daily
,
to
the
delight
of
the
fellow-lodgers
:
at
another
,
lovely
Polly
,
the
nurse-maid
,
may
be
seen
dandling
Master
Omnium
in
her
arms
:
whilst
Jacob
,
his
papa
,
is
beheld
eating
prawns
,
and
devouring
the
Times
for
breakfast
,
at
the
window
below
.
Yonder
are
the
Misses
Leery
,
who
are
looking
out
for
the
young
officers
of
the
Heavies
,
who
are
pretty
sure
to
be
pacing
the
cliff
;
or
again
it
is
a
City
man
,
with
a
nautical
turn
,
and
a
telescope
,
the
size
of
a
six-pounder
,
who
has
his
instrument
pointed
seawards
,
so
as
to
command
every
pleasure-boat
,
herring-boat
,
or
bathing-machine
that
comes
to
,
or
quits
,
the
shore
,
&
c.
,
&
c.
