-
Главная
-
- Книги
-
- Авторы
-
- Роберт Хайнлайн
-
- Чужак в чужой стране
-
- Стр. 579/632
Для того чтобы воспользоваться озвучкой предложений, необходимо
Войти или зарегистрироваться
Озвучка предложений доступна при наличии PRO-доступа
Купить PRO-доступ
"
Huh
?
Stinky
,
they
’
re
incompatible
.
Or
else
I
don
’
t
grok
either
one
.
"
Mahmoud
shook
his
head
.
"
Only
on
the
surface
.
You
could
say
,
I
suppose
,
that
Maryam
took
my
religion
and
I
took
hers
;
we
consolidated
.
But
,
Jubal
my
beloved
brother
,
I
am
still
God
’
s
slave
,
submissive
to
His
will
?
and
nevertheless
can
say
:
‘
Thou
art
God
,
I
am
God
,
all
that
groks
is
God
.
’
The
Prophet
never
asserted
that
he
was
the
last
of
all
prophets
nor
did
he
claim
to
have
said
all
there
was
to
say
–
only
fanatics
after
his
lifetime
insisted
on
those
two
very
misleading
fallacies
.
Submission
to
God
’
s
will
is
not
to
become
a
blind
robot
,
incapable
of
free
decision
and
thus
of
sin
–
and
the
Koran
does
not
say
that
.
Submission
can
include
–
and
does
include
–
utter
responsibility
for
the
fashion
in
which
I
,
and
each
of
us
,
shape
the
universe
.
It
is
ours
to
turn
into
a
heavenly
garden
or
to
rend
and
destroy
.
"
He
smiled
.
"
‘
With
God
all
things
are
possible
,
’
if
I
may
borrow
for
a
moment
–
except
one
thing
?
the
one
Impossible
.
God
cannot
escape
Himself
,
He
cannot
abdicate
His
own
total
responsibility
–
He
forever
must
remain
submissive
to
His
own
will
.
Islam
remains
–
He
cannot
pass
the
buck
.
It
is
His
–
mine
?
yours
Mike
’
s
.
"
Jubal
heaved
a
sigh
.
"
Stinky
,
theology
always
gives
me
the
pip
.
Where
’
s
Becky
?
Can
’
t
she
knock
off
this
dictionary
work
and
say
hello
to
an
old
friend
?
I
’
ve
seen
her
only
once
in
the
last
twenty
-
odd
years
;
that
’
s
too
long
.
"
"
You
’
ll
see
her
.
But
she
can
’
t
stop
now
,
she
’
s
dictating
.
Let
me
explain
the
technique
,
so
that
you
won
’
t
insist
.
Up
to
now
,
I
’
ve
been
spending
part
of
each
day
in
rapport
with
Mike
–
just
a
few
moments
although
it
feels
like
an
eight
-
hour
day
.
Then
I
would
immediately
dictate
all
that
he
had
poured
into
me
onto
tape
.
From
those
tapes
several
other
people
,
trained
in
Martian
phonetics
but
not
necessarily
advanced
students
,
would
make
long
-
hand
phonetic
transcriptions
.
Then
Maryam
would
type
them
out
,
using
a
special
typer
–
and
this
master
copy
Mike
or
I
–
Mike
by
choice
,
but
his
time
is
choked
–
would
correct
by
hand
.
"
But
our
schedule
has
been
disturbed
now
,
and
Mike
groks
that
he
is
going
to
send
Maryam
and
me
away
to
some
Shangri
-
la
to
finish
the
job
–
or
,
more
correctly
,
he
has
grokked
that
we
will
grok
such
a
necessity
.
So
Mike
is
getting
months
and
years
of
tape
completed
in
order
that
I
can
take
it
away
and
unhurriedly
break
it
into
a
phonetic
script
that
humans
can
learn
to
read
.
Besides
that
,
we
have
stacks
of
tapes
of
Mike
’
s
lectures
–
in
Martian
–
that
need
to
be
transcribed
into
print
when
the
dictionary
is
finished
?
lectures
that
we
understood
at
the
time
with
his
help
but
later
will
need
to
be
printed
,
with
the
dictionary
.
"
Now
I
am
forced
to
assume
that
Maryam
and
I
will
be
leaving
quite
soon
,
because
,
busy
as
Mike
is
with
a
hundred
other
things
,
he
’
s
changed
the
method
.
There
are
eight
bedrooms
here
equipped
with
tape
recorders
.
Those
of
us
who
can
do
it
best
–
Patty
,
Jill
,
myself
;
Maryam
,
your
friend
Allie
,
some
others
–
take
turns
in
those
rooms
.
Mike
puts
us
into
a
short
trance
,
pours
language
–
definitions
,
idioms
,
concepts
–
into
us
for
a
few
moments
that
feel
like
hours
?
then
we
dictate
at
once
just
what
he
has
poured
into
us
,
exactly
,
while
it
’
s
still
fresh
.
But
it
can
’
t
be
just
anybody
,
even
of
the
Innermost
Temple
.
It
requires
a
sharp
accent
and
the
ability
to
join
the
trance
rapport
and
then
spill
out
the
results
.
Sam
,
for
example
,
has
everything
but
the
clear
accent
–
he
manages
,
God
knows
how
,
to
speak
Martian
with
a
Bronx
accent
.
Can
’
t
use
him
,
it
would
cause
endless
errata
in
the
dictionary
.
And
that
is
what
Allie
is
doing
now
–
dictating
.
She
’
s
still
in
the
semi
-
trance
needed
for
total
recall
and
,
if
you
interrupt
her
,
she
’
ll
lose
what
she
still
hasn
’
t
recorded
.
"
"
I
grok
,
"
Jubal
agreed
,
"
although
the
picture
of
Becky
Vesey
as
a
Martian
adept
shakes
me
a
little
.
Still
,
she
was
once
one
of
the
best
mentalists
in
show
business
;
she
could
give
a
cold
reading
that
would
scare
any
mark
right
out
of
his
shoes
–
and
loosen
his
pocketbook
.
Say
,
Stinky
,
if
you
are
going
to
be
sent
away
for
peace
and
quiet
while
you
unwind
all
this
data
,
why
don
’
t
you
and
Maryam
come
home
?
Plenty
of
room
for
a
study
amp
;
bedroom
suite
in
the
new
wing
.
"
"
Perhaps
we
shall
.
Waiting
still
is
.
"
"
Sweetheart
,
"
Miriam
said
earnestly
,
"
that
’
s
a
solution
I
would
just
plain
love
if
Mike
pushes
us
out
of
the
Nest
.
"
