-
Главная
-
- Книги
-
- Авторы
-
- Роберт Хайнлайн
-
- Чужак в чужой стране
-
- Стр. 323/632
Для того чтобы воспользоваться озвучкой предложений, необходимо
Войти или зарегистрироваться
Озвучка предложений доступна при наличии PRO-доступа
Купить PRO-доступ
"
Food
,
"
announced
Jubal
.
"
Lunch
,
and
about
time
,
too
.
Girls
,
put
it
down
where
we
can
reach
it
and
maintain
a
respectful
silence
.
Go
on
talking
,
Doctor
,
if
you
will
.
Or
does
Mike
’
s
presence
make
it
better
to
postpone
it
?
"
"
Not
at
all
.
"
Mahmoud
spoke
briefly
in
Martian
to
Mike
.
Mike
answered
him
,
smiled
sunnily
;
his
expression
became
blank
again
and
he
applied
himself
to
food
,
quite
content
to
be
allowed
to
eat
in
silence
.
"
I
told
him
what
I
was
trying
to
do
and
he
told
me
that
I
would
speak
rightly
;
this
was
not
his
opinion
but
a
simple
statement
of
fact
,
a
necessity
.
I
hope
that
if
I
fail
to
,
he
will
notice
and
tell
me
.
But
I
doubt
if
he
will
.
You
see
,
Mike
thinks
in
Martian
–
and
this
gives
him
an
entirely
different
‘
map
’
of
the
universe
from
that
which
you
and
I
use
.
You
follow
me
?
"
"
I
grok
it
,
"
agreed
Jubal
.
"
Language
itself
shapes
a
man
’
s
basic
ideas
.
"
"
Yes
,
but
–
Doctor
,
you
speak
Arabic
,
do
you
not
?
"
"
Eh
?
I
used
to
,
badly
,
many
years
ago
,
"
admitted
Jubal
.
"
Put
in
a
while
as
a
surgeon
with
the
American
Field
Service
,
in
Palestine
.
But
I
don
’
t
now
.
I
still
read
it
a
little
?
because
I
prefer
to
read
the
words
of
the
Prophet
in
the
original
.
"
"
Proper
.
Since
the
Koran
cannot
be
translated
–
the
‘
map
’
changes
on
translation
no
matter
how
carefully
one
tries
.
You
will
understand
,
then
,
how
difficult
I
found
English
.
It
was
not
alone
that
my
native
language
has
much
simpler
inflections
and
more
limited
tenses
;
the
whole
‘
map
’
changed
.
English
is
the
largest
of
the
human
tongues
,
with
several
times
the
vocabulary
of
the
second
largest
language
–
this
alone
made
it
inevitable
that
English
would
eventually
become
,
as
it
did
,
the
lingua
franca
of
this
planet
,
for
it
is
thereby
the
richest
and
the
most
flexible
–
despite
its
barbaric
accretions
?
or
,
I
should
say
,
because
of
its
barbaric
accretions
.
English
swallows
up
anything
that
comes
its
way
,
makes
English
out
of
it
.
Nobody
tried
to
stop
this
process
,
the
way
some
languages
are
policed
and
have
official
limits
?
probably
because
there
never
has
been
,
truly
,
such
a
thing
as
‘
the
King
’
s
English
’
–
for
‘
the
King
’
s
English
’
was
French
.
English
was
in
truth
a
bastard
tongue
and
nobody
cared
how
it
grew
?
and
it
did
!
–
enormously
.
Until
no
one
could
hope
to
be
an
educated
man
unless
he
did
his
best
to
embrace
this
monster
.
"
Its
very
variety
,
subtlety
,
and
utterly
irrational
,
idiomatic
complexity
makes
it
possible
to
say
things
in
English
which
simply
cannot
be
said
in
any
other
language
.
It
almost
drove
me
crazy
?
until
I
learned
to
think
in
it
–
and
that
put
a
new
‘
map
’
of
the
world
on
top
of
the
one
I
grew
up
with
.
A
better
one
,
in
many
ways
–
certainly
a
more
detailed
one
.
"
But
nevertheless
there
are
things
which
can
be
said
in
the
simple
Arabic
tongue
that
cannot
be
said
in
English
.
"
