-
Главная
-
- Книги
-
- Авторы
-
- Франц Кафка
-
- Превращение
-
- Стр. 15/17
Для того чтобы воспользоваться озвучкой предложений, необходимо
Войти или зарегистрироваться
Озвучка предложений доступна при наличии PRO-доступа
Купить PRO-доступ
His
sister
just
shrugged
her
shoulders
as
a
sign
of
the
helplessness
and
tears
that
had
taken
hold
of
her
,
displacing
her
earlier
certainty
.
“
If
he
could
just
understand
us
”
,
said
his
father
almost
as
a
question
;
his
sister
shook
her
hand
vigorously
through
her
tears
as
a
sign
that
of
that
there
was
no
question
.
“
If
he
could
just
understand
us
”
,
repeated
Gregor
’
s
father
,
closing
his
eyes
in
acceptance
of
his
sister
’
s
certainty
that
that
was
quite
impossible
,
“
then
perhaps
we
could
come
to
some
kind
of
arrangement
with
him
.
But
as
it
is
.
.
.
”
“
It
’
s
got
to
go
”
,
shouted
his
sister
,
“
that
’
s
the
only
way
,
Father
.
You
’
ve
got
to
get
rid
of
the
idea
that
that
’
s
Gregor
.
We
’
ve
only
harmed
ourselves
by
believing
it
for
so
long
.
How
can
that
be
Gregor
?
If
it
were
Gregor
he
would
have
seen
long
ago
that
it
’
s
not
possible
for
human
beings
to
live
with
an
animal
like
that
and
he
would
have
gone
of
his
own
free
will
.
We
wouldn
’
t
have
a
brother
any
more
,
then
,
but
we
could
carry
on
with
our
lives
and
remember
him
with
respect
.
As
it
is
this
animal
is
persecuting
us
,
it
’
s
driven
out
our
tenants
,
it
obviously
wants
to
take
over
the
whole
flat
and
force
us
to
sleep
on
the
streets
.
Father
,
look
,
just
look
”
,
she
suddenly
screamed
,
“
he
’
s
starting
again
!
”
In
her
alarm
,
which
was
totally
beyond
Gregor
’
s
comprehension
,
his
sister
even
abandoned
his
mother
as
she
pushed
herself
vigorously
out
of
her
chair
as
if
more
willing
to
sacrifice
her
own
mother
than
stay
anywhere
near
Gregor
.
She
rushed
over
to
behind
her
father
,
who
had
become
excited
merely
because
she
was
and
stood
up
half
raising
his
hands
in
front
of
Gregor
’
s
sister
as
if
to
protect
her
.
But
Gregor
had
had
no
intention
of
frightening
anyone
,
least
of
all
his
sister
.
All
he
had
done
was
begin
to
turn
round
so
that
he
could
go
back
into
his
room
,
although
that
was
in
itself
quite
startling
as
his
pain
-
wracked
condition
meant
that
turning
round
required
a
great
deal
of
effort
and
he
was
using
his
head
to
help
himself
do
it
,
repeatedly
raising
it
and
striking
it
against
the
floor
.
He
stopped
and
looked
round
.
They
seemed
to
have
realised
his
good
intention
and
had
only
been
alarmed
briefly
.
Now
they
all
looked
at
him
in
unhappy
silence
.
His
mother
lay
in
her
chair
with
her
legs
stretched
out
and
pressed
against
each
other
,
her
eyes
nearly
closed
with
exhaustion
;
his
sister
sat
next
to
his
father
with
her
arms
around
his
neck
.
“
Maybe
now
they
’
ll
let
me
turn
round
”
,
thought
Gregor
and
went
back
to
work
.
He
could
not
help
panting
loudly
with
the
effort
and
had
sometimes
to
stop
and
take
a
rest
.
No
-
one
was
making
him
rush
any
more
,
everything
was
left
up
to
him
.
As
soon
as
he
had
finally
finished
turning
round
he
began
to
move
straight
ahead
.
He
was
amazed
at
the
great
distance
that
separated
him
from
his
room
,
and
could
not
understand
how
he
had
covered
that
distance
in
his
weak
state
a
little
while
before
and
almost
without
noticing
it
.
He
concentrated
on
crawling
as
fast
as
he
could
and
hardly
noticed
that
there
was
not
a
word
,
not
any
cry
,
from
his
family
to
distract
him
.
He
did
not
turn
his
head
until
he
had
reached
the
doorway
.
He
did
not
turn
it
all
the
way
round
as
he
felt
his
neck
becoming
stiff
,
but
it
was
nonetheless
enough
to
see
that
nothing
behind
him
had
changed
,
only
his
sister
had
stood
up
.
With
his
last
glance
he
saw
that
his
mother
had
now
fallen
completely
asleep
.
He
was
hardly
inside
his
room
before
the
door
was
hurriedly
shut
,
bolted
and
locked
.
The
sudden
noise
behind
Gregor
so
startled
him
that
his
little
legs
collapsed
under
him
.
It
was
his
sister
who
had
been
in
so
much
of
a
rush
.
She
had
been
standing
there
waiting
and
sprung
forward
lightly
,
Gregor
had
not
heard
her
coming
at
all
,
and
as
she
turned
the
key
in
the
lock
she
said
loudly
to
her
parents
“
At
last
!
”
.
“
What
now
,
then
?
”
,
Gregor
asked
himself
as
he
looked
round
in
the
darkness
.
He
soon
made
the
discovery
that
he
could
no
longer
move
at
all
.
This
was
no
surprise
to
him
,
it
seemed
rather
that
being
able
to
actually
move
around
on
those
spindly
little
legs
until
then
was
unnatural
.
He
also
felt
relatively
comfortable
.
It
is
true
that
his
entire
body
was
aching
,
but
the
pain
seemed
to
be
slowly
getting
weaker
and
weaker
and
would
finally
disappear
altogether
.
