Над пропастью во ржи/The Catcher in the Rye (Джером Дэвид Сэлинджер). Страница 42 из 155

Понятно

Понятно

Для того чтобы воспользоваться закладками, необходимо

Войти или зарегистрироваться

Отмена

Для того чтобы воспользоваться озвучкой предложений, необходимо

Войти или зарегистрироваться

Отмена

Озвучка предложений доступна при наличии PRO-доступа

Купить PRO-доступ

Отмена

Предыдущая страница

"

Listen

.

What

's

the

routine

on

joining

a

monastery

?

"

I

asked

him

.

I

was

sort

of

toying

with

the

idea

of

joining

one

.

"

Do

you

have

to

be

a

Catholic

and

all

?

"

"

Certainly

you

have

to

be

a

Catholic

.

You

bastard

,

did

you

wake

me

just

to

ask

me

a

dumb

ques

--

"

"

Aah

,

go

back

to

sleep

.

I

'm

not

gon

na

join

one

anyway

.

The

kind

of

luck

I

have

,

I

'd

probably

join

one

with

all

the

wrong

kind

of

monks

in

it

.

All

stupid

bastards

.

Or

just

bastards

.

"

Отключить рекламу

When

I

said

that

,

old

Ackley

sat

way

the

hell

up

in

bed

.

"

Listen

,

"

he

said

,

"

I

do

n't

care

what

you

say

about

me

or

anything

,

but

if

you

start

making

cracks

about

my

goddam

religion

,

for

Chrissake

--

"

"

Relax

,

"

I

said

.

"

Nobody

's

making

any

cracks

about

your

goddam

religion

.

"

I

got

up

off

Ely

's

bed

,

and

started

towards

the

door

.

I

did

n't

want

to

hang

around

in

that

stupid

atmosphere

any

more

.

I

stopped

on

the

way

,

though

,

and

picked

up

Ackley

's

hand

,

and

gave

him

a

big

,

phony

handshake

.

He

pulled

it

away

from

me

.

"

What

's

the

idea

?

"

he

said

.

"

No

idea

.

I

just

want

to

thank

you

for

being

such

a

goddam

prince

,

that

's

all

,

"

I

said

.

I

said

it

in

this

very

sincere

voice

.

"

You

're

aces

,

Ackley

kid

,

"

I

said

.

"

You

know

that

?

"

"

Wise

guy

.

Someday

somebody

's

gon

na

bash

your

--

"

Отключить рекламу

I

did

n't

even

bother

to

listen

to

him

.

I

shut

the

damn

door

and

went

out

in

the

corridor

.

Everybody

was

asleep

or

out

or

home

for

the

week

end

,

and

it

was

very

,

very

quiet

and

depressing

in

the

corridor

.

There

was

this

empty

box

of

Kolynos

toothpaste

outside

Leahy

and

Hoffman

's

door

,

and

while

I

walked

down

towards

the

stairs

,

I

kept

giving

it

a

boot

with

this

sheep-lined

slipper

I

had

on

.

What

I

thought

I

'd

do

,

I

thought

I

might

go

down

and

see

what

old

Mal

Brossard

was

doing

.

But

all

of

a

sudden

,

I

changed

my

mind

.

All

of

a

sudden

,

I

decided

what

I

'd

really

do

,

I

'd

get

the

hell

out

of

Pencey

--

right

that

same

night

and

all

.

I

mean

not

wait

till

Wednesday

or

anything

.

I

just

did

n't

want

to

hang

around

any

more

.

It

made

me

too

sad

and

lonesome

.

So

what

I

decided

to

do

,

I

decided

I

'd

take

a

room

in

a

hotel

in

New

York

--

some

very

inexpensive

hotel

and

all

--

and

just

take

it

easy

till

Wednesday

.

Then

,

on

Wednesday

,

I

'd

go

home

all

rested

up

and

feeling

swell

.

I

figured

my

parents

probably

would

n't

get

old

Thurmer

's

letter

saying

I

'd

been

given

the

ax

till

maybe

Tuesday

or

Wednesday

.

I

did

n't

want

to

go

home

or

anything

till

they

got

it

and

thoroughly

digested

it

and

all

.

I

did

n't

want

to

be

around

when

they

first

got

it

.

My

mother

gets

very

hysterical

.

She

's

not

too

bad

after

she

gets

something

thoroughly

digested

,

though

.

Besides

,

I

sort

of

needed

a

little

vacation

.

My

nerves

were

shot

.

They

really

were

.

Anyway

,

that

's

what

I

decided

I

'd

do

.

So

I

went

back

to

the

room

and

turned

on

the

light

,

to

start

packing

and

all

.

I

already

had

quite

a

few

things

packed

.

Old

Stradlater

did

n't

even

wake

up

.

I

lit

a

cigarette

and

got

all

dressed

and

then

I

packed

these

two

Gladstones

I

have

.

It

only

took

me

about

two

minutes

.

I

'm

a

very

rapid

packer

.

Предыдущая страница

Предыдущая

Следующая

Следующая страница

Следующая страница