-
Главная
-
- Книги
-
- Авторы
-
- Диана Уинн Джонс
-
- Ходячий замок
-
- Стр. 41/192
Для того чтобы воспользоваться озвучкой предложений, необходимо
Войти или зарегистрироваться
Озвучка предложений доступна при наличии PRO-доступа
Купить PRO-доступ
His
strange
,
pale
eyes
all
but
glared
at
Sophie
.
But
he
controlled
himself
and
said
,
“
Now
trot
along
indoors
,
you
overactive
old
thing
,
and
find
something
else
to
play
with
before
I
get
angry
.
I
hate
getting
angry
.
”
Sophie
folded
her
skinny
arms
.
She
did
not
like
being
glared
at
by
eyes
like
glass
marbles
.
“
Of
course
you
hate
getting
angry
!
”
she
retorted
.
“
You
don
’
t
like
anything
unpleasant
,
do
you
?
You
’
re
a
slitherer
-
outer
,
that
’
s
what
you
are
!
You
slither
away
from
anything
you
don
’
t
like
!
”
Howl
gave
a
forced
sort
of
smile
.
“
Well
now
,
”
he
said
.
“
Now
we
both
know
each
other
’
s
faults
.
Now
go
back
into
the
house
.
Go
on
.
Back
.
”
He
advanced
on
Sophie
,
waving
her
toward
the
door
.
The
sleeve
on
his
waving
hand
caught
the
edge
of
the
rusty
metal
,
jerked
,
and
tore
.
“
Damnation
!
”
said
Howl
,
holding
up
the
trailing
blue
-
and
-
silver
ends
.
“
Look
what
you
’
ve
made
me
do
!
”
“
I
can
mend
it
,
”
Sophie
said
.
Howl
gave
her
another
glassy
look
.
“
There
you
go
again
,
”
he
said
.
“
How
you
must
love
servitude
!
”
He
took
his
torn
sleeve
gently
between
the
fingers
of
his
right
hand
and
pulled
it
through
them
.
As
the
blue
-
and
-
silver
fabric
left
his
fingers
,
there
was
no
tear
in
it
at
all
.
“
There
,
”
he
said
.
“
Understand
?
”
Sophie
hobbled
back
indoors
,
rather
chastened
.
Wizards
clearly
had
no
need
to
work
in
the
ordinary
way
.
Howl
had
shown
her
he
really
was
a
wizard
to
be
reckoned
with
.
“
Why
didn
’
t
he
turn
me
out
?
”
she
said
,
half
to
herself
and
half
to
Michael
.
“
It
beats
me
,
”
said
Michael
.
“
But
I
think
he
goes
by
Calcifer
Most
people
who
come
in
here
either
don
’
t
notice
Calcifer
,
or
they
’
re
scared
stiff
of
him
.
”
Howl
did
not
go
out
that
day
,
nor
for
the
next
few
days
.
Sophie
sat
quietly
in
the
chair
by
the
hearth
,
keeping
out
of
his
way
and
thinking
.
She
saw
that
,
much
as
Howl
deserved
it
,
she
had
been
taking
out
her
feelings
on
the
castle
when
she
was
really
angry
with
the
Witch
of
the
Waste
.
And
she
was
a
little
upset
at
the
thought
that
she
was
here
on
false
pretenses
.
Howl
might
think
Calcifer
liked
her
,
but
Sophie
knew
Calcifer
had
simply
seized
on
a
chance
to
make
a
bargain
with
her
.
Sophie
rather
thought
she
had
let
Calcifer
down
.
This
state
of
mind
did
not
last
.
Sophie
discovered
a
pile
of
Michael
’
s
clothes
that
needed
mending
.
She
fetched
out
thimble
,
scissors
,
and
thread
from
her
sewing
pocket
and
set
to
work
.
By
that
evening
she
was
cheerful
enough
to
join
in
Calcifer
’
s
silly
little
song
about
saucepans
.
