-
Главная
-
- Книги
-
- Авторы
-
- Диана Уинн Джонс
-
- Ходячий замок
-
- Стр. 2/192
Для того чтобы воспользоваться озвучкой предложений, необходимо
Войти или зарегистрироваться
Озвучка предложений доступна при наличии PRO-доступа
Купить PRO-доступ
Sometimes
it
was
a
tall
black
smudge
on
the
moors
to
the
northwest
,
sometimes
it
reared
above
the
rocks
to
the
east
,
and
sometimes
it
came
right
downhill
to
sit
in
the
heather
only
just
beyond
the
last
farm
to
the
north
.
You
could
see
it
actually
moving
sometimes
,
with
smoke
pouring
out
from
the
turrets
in
dirty
gray
gusts
.
For
a
while
everyone
was
certain
that
the
castle
would
come
right
down
into
the
valley
before
long
,
and
the
Mayor
talked
of
sending
to
the
King
for
help
.
But
the
castle
stayed
roving
about
the
hills
,
and
it
was
learned
that
it
did
not
belong
to
the
Witch
but
to
Wizard
Howl
.
Wizard
Howl
was
bad
enough
.
Though
he
did
not
seem
to
want
to
leave
the
hills
,
he
was
known
to
amuse
himself
by
collecting
young
girls
and
sucking
the
souls
from
them
.
Or
some
people
said
he
ate
their
hearts
.
He
was
an
utterly
cold
-
blooded
and
heartless
wizard
and
no
young
girl
was
safe
from
him
if
he
caught
her
on
her
own
.
Sophie
,
Lettie
,
and
Martha
,
along
with
all
the
other
girls
in
Market
Chipping
,
were
warned
never
to
go
out
alone
,
which
was
a
great
annoyance
to
them
.
They
wondered
what
use
Wizard
Howl
found
for
all
the
souls
he
collected
.
They
had
other
things
on
their
minds
before
long
,
however
,
for
Mr
.
Hatter
had
died
suddenly
just
as
Sophie
was
old
enough
to
leave
school
for
good
.
It
then
appeared
that
Mr
.
Hatter
had
been
altogether
too
proud
of
his
daughters
.
The
school
fees
he
had
been
paying
had
left
the
shop
with
quite
heavy
debts
.
When
the
funeral
was
over
,
Fanny
sat
down
in
the
parlor
in
the
house
next
door
to
the
shop
and
explained
the
situation
.
“
You
’
ll
all
have
to
leave
that
school
,
I
’
m
afraid
,
”
she
said
.
“
I
’
ve
been
doing
sums
back
and
front
and
sideways
,
and
the
only
way
I
can
see
to
keep
the
business
going
and
take
care
of
the
three
of
you
is
to
see
you
all
settled
in
a
promising
apprenticeship
somewhere
.
It
isn
’
t
practical
to
have
you
all
in
the
shop
.
I
can
’
t
afford
it
.
So
this
is
what
I
’
ve
decided
.
Lettie
first
—
”
Lettie
looked
up
,
glowing
with
health
and
beauty
which
even
sorrow
and
black
clothes
could
not
hide
.
“
I
want
to
go
on
learning
,
”
she
said
.
“
So
you
shall
,
love
,
”
said
Fanny
.
“
I
’
ve
arranged
for
you
to
be
apprenticed
to
Cesari
’
s
,
the
pastry
cook
in
Market
Square
.
They
’
ve
a
name
for
treating
their
learners
like
kings
and
queens
,
and
you
should
be
very
happy
there
,
as
well
as
learning
a
useful
trade
.
Mrs
.
Cesari
’
s
a
good
customer
and
a
good
friend
,
and
she
’
s
agreed
to
squeeze
you
in
as
a
favor
.
”
Lettie
laughed
in
a
way
that
showed
she
was
not
at
all
pleased
.
“
Well
,
thank
you
,
”
she
said
.
“
Isn
’
t
it
lucky
that
I
like
cooking
?
”
Fanny
looked
relieved
.
Lettie
could
be
awkwardly
strong
-
minded
at
times
.
“
Now
Martha
,
”
she
said
.
“
I
know
you
’
re
full
young
to
go
out
and
work
,
so
I
’
ve
thought
around
for
something
that
would
give
you
a
long
,
quiet
apprenticeship
and
go
on
being
useful
to
you
whatever
you
decide
to
do
after
that
.
You
know
my
old
school
friend
Annabel
Fairfax
?
”
Martha
,
who
was
slender
and
fair
,
fixed
her
big
gray
eyes
on
Fanny
almost
as
strong
-
mindedly
as
Lettie
.
“
You
mean
the
one
who
talks
such
a
lot
,
”
she
said
.
“
Isn
’
t
she
a
witch
?
”
