-
Главная
-
- Книги
-
- Авторы
-
- Томас Харди
-
- Тэсс из рода д’Эрбервиллей
-
- Стр. 302/360
Для того чтобы воспользоваться озвучкой предложений, необходимо
Войти или зарегистрироваться
Озвучка предложений доступна при наличии PRO-доступа
Купить PRO-доступ
The
sheaf
-
pitchers
and
feeders
had
now
worked
the
rick
so
low
that
people
on
the
ground
could
talk
to
them
.
To
Tess
’
s
surprise
Farmer
Groby
came
up
on
the
machine
to
her
,
and
said
that
if
she
desired
to
join
her
friend
he
did
not
wish
her
to
keep
on
any
longer
,
and
would
send
somebody
else
to
take
her
place
.
The
“
friend
”
was
d
’
Urberville
,
she
knew
,
and
also
that
this
concession
had
been
granted
in
obedience
to
the
request
of
that
friend
,
or
enemy
.
She
shook
her
head
and
toiled
on
.
The
time
for
the
rat
-
catching
arrived
at
last
,
and
the
hunt
began
.
The
creatures
had
crept
downwards
with
the
subsidence
of
the
rick
till
they
were
all
together
at
the
bottom
,
and
being
now
uncovered
from
their
last
refuge
they
ran
across
the
open
ground
in
all
directions
,
a
loud
shriek
from
the
by
-
this
-
time
half
-
tipsy
Marian
informing
her
companions
that
one
of
the
rats
had
invaded
her
person
—
a
terror
which
the
rest
of
the
women
had
guarded
against
by
various
schemes
of
skirt
-
tucking
and
self
-
elevation
.
The
rat
was
at
last
dislodged
,
and
,
amid
the
barking
of
dogs
,
masculine
shouts
,
feminine
screams
,
oaths
,
stampings
,
and
confusion
as
of
Pandemonium
,
Tess
untied
her
last
sheaf
;
the
drum
slowed
,
the
whizzing
ceased
,
and
she
stepped
from
the
machine
to
the
ground
.
Her
lover
,
who
had
only
looked
on
at
the
rat
-
catching
,
was
promptly
at
her
side
.
“
What
—
after
all
—
my
insulting
slap
,
too
!
”
said
she
in
an
underbreath
.
She
was
so
utterly
exhausted
that
she
had
not
strength
to
speak
louder
.
“
I
should
indeed
be
foolish
to
feel
offended
at
anything
you
say
or
do
,
”
he
answered
,
in
the
seductive
voice
of
the
Trantridge
time
.
“
How
the
little
limbs
tremble
!
You
are
as
weak
as
a
bled
calf
,
you
know
you
are
;
and
yet
you
need
have
done
nothing
since
I
arrived
.
How
could
you
be
so
obstinate
?
However
,
I
have
told
the
farmer
that
he
has
no
right
to
employ
women
at
steam
-
threshing
.
It
is
not
proper
work
for
them
;
and
on
all
the
better
class
of
farms
it
has
been
given
up
,
as
he
knows
very
well
.
I
will
walk
with
you
as
far
as
your
home
.
”
“
O
yes
,
”
she
answered
with
a
jaded
gait
.
“
Walk
wi
’
me
if
you
will
!
I
do
bear
in
mind
that
you
came
to
marry
me
before
you
knew
o
’
my
state
.
Perhaps
—
perhaps
you
are
a
little
better
and
kinder
than
I
have
been
thinking
you
were
.
Whatever
is
meant
by
kindness
I
am
grateful
for
;
whatever
is
meant
in
any
other
way
I
am
angered
at
.
I
cannot
sense
your
meaning
sometimes
.
”
“
If
I
cannot
legitimize
our
former
relations
at
least
I
can
assist
you
.
And
I
will
do
it
with
much
more
regard
for
your
feelings
than
I
formerly
showed
.
My
religious
mania
,
or
whatever
it
was
,
is
over
.
But
I
retain
a
little
good
nature
;
I
hope
I
do
.
Now
,
Tess
,
by
all
that
’
s
tender
and
strong
between
man
and
woman
,
trust
me
!
I
have
enough
and
more
than
enough
to
put
you
out
of
anxiety
,
both
for
yourself
and
your
parents
and
sisters
.
I
can
make
them
all
comfortable
if
you
will
only
show
confidence
in
me
.
”
“
Have
you
seen
’
em
lately
?
”
she
quickly
inquired
.
