-
Главная
-
- Книги
-
- Авторы
-
- Ричард Морган
-
- Видоизмененный углерод
-
- Стр. 81/560
Для того чтобы воспользоваться озвучкой предложений, необходимо
Войти или зарегистрироваться
Озвучка предложений доступна при наличии PRO-доступа
Купить PRO-доступ
It
took
a
certain
kind
of
person
to
keep
going
,
to
want
to
keep
going
,
life
after
life
,
sleeve
after
sleeve
.
You
had
to
start
out
different
,
never
mind
what
you
might
become
as
the
centuries
piled
up
.
"
So
Bancroft
gets
short
-
changed
because
he
’
s
a
Meth
.
Sorry
,
Laurens
,
you
’
re
an
arrogant
,
long
-
lived
bastard
.
The
Bay
City
police
has
got
better
things
to
do
with
its
time
than
take
you
seriously
.
That
kind
of
thing
.
"
But
Ortega
wasn
’
t
rising
to
the
bait
any
more
.
She
sipped
her
coffee
and
made
a
dismissive
gesture
.
"
Look
,
Kovacs
.
Bancroft
is
alive
,
and
whatever
the
facts
of
the
case
he
’
s
got
enough
security
to
stay
that
way
.
No
one
here
is
groaning
under
the
burden
of
a
miscarriage
of
justice
.
The
police
department
is
underfunded
,
understaffed
and
overworked
.
We
don
’
t
have
the
resources
to
chase
Bancroft
’
s
phantoms
indefinitely
.
"
"
And
if
they
’
re
not
phantoms
?
"
Ortega
sighed
.
"
Kovacs
,
I
went
over
that
house
myself
three
times
with
the
forensics
team
.
There
’
s
no
sign
of
a
struggle
,
no
break
in
the
perimeter
defences
and
no
trace
of
an
intruder
anywhere
in
the
security
net
’
s
records
.
Miriam
Bancroft
volunteered
to
take
every
state
-
of
-
the
-
art
polygraphic
test
there
is
and
she
passed
them
all
without
a
tremor
.
She
did
not
kill
her
husband
,
no
one
broke
in
and
killed
her
husband
.
Laurens
Bancroft
killed
himself
,
for
reasons
best
known
to
himself
,
and
that
’
s
all
there
is
to
it
.
I
’
m
sorry
you
’
re
supposed
to
prove
otherwise
,
but
wishing
isn
’
t
going
to
make
it
fucking
so
.
It
’
s
an
open
-
and
-
shut
case
.
"
"
And
the
phone
call
?
The
fact
Bancroft
wasn
’
t
exactly
going
to
forget
he
had
remote
storage
?
The
fact
someone
thinks
I
’
m
important
enough
to
send
Kadmin
out
here
?
"
"
I
’
m
not
going
to
argue
the
toss
with
you
on
this
,
Kovacs
.
We
’
ll
interrogate
Kadmin
and
find
out
what
he
knows
,
but
for
the
rest
I
’
ve
been
over
the
ground
before
and
it
’
s
starting
to
bore
me
.
There
are
people
out
there
who
need
us
a
lot
worse
than
Bancroft
does
.
Real
death
victims
who
weren
’
t
lucky
enough
to
have
remote
storage
when
their
stacks
were
blown
out
.
Catholics
getting
butchered
because
their
killers
know
the
victims
will
never
come
out
of
storage
to
put
them
away
.
"
There
was
a
hooded
tiredness
building
up
in
Ortega
’
s
eyes
as
she
ticked
the
list
off
on
her
fingers
.
"
Organic
damage
cases
who
don
’
t
have
the
money
to
get
re
-
sleeved
unless
the
state
can
prove
some
kind
of
liability
against
somebody
.
I
wade
through
this
stuff
ten
hours
a
day
or
more
,
and
I
’
m
sorry
,
I
just
don
’
t
have
the
sympathy
to
spare
for
Mr
.
Laurens
Bancroft
with
his
clones
on
ice
and
his
magic
walls
of
influence
in
high
places
and
his
fancy
lawyers
to
put
us
through
hoops
every
time
some
member
of
his
family
or
staff
wants
to
slide
out
from
under
.
"
"
That
happen
often
,
does
it
?
"
