Алиса в зазеркалье/Alice through the Looking Glass (Льюис Кэрролл). Страница 9 из 126

Понятно

Понятно

Для того чтобы воспользоваться закладками, необходимо

Войти или зарегистрироваться

Отмена

Для того чтобы воспользоваться озвучкой предложений, необходимо

Войти или зарегистрироваться

Отмена

Озвучка предложений доступна при наличии PRO-доступа

Купить PRO-доступ

Отмена

Предыдущая страница

81

'

Twas

brillig

,

and

the

slithy

toves

82

Did

gyre

and

gimble

in

the

wabe

;

83

All

mimsy

were

the

borogoves

,

Отключить рекламу

84

And

the

mome

raths

outgrabe

.

85

'

It

seems

very

pretty

,

'

she

said

when

she

had

finished

it

,

'

but

it

's

rather

hard

to

understand

!

'

(

You

see

she

did

n't

like

to

confess

,

ever

to

herself

,

that

she

could

n't

make

it

out

at

all

.

)

'

Somehow

it

seems

to

fill

my

head

with

ideas

--

only

I

do

n't

exactly

know

what

they

are

!

However

,

somebody

killed

something

:

that

's

clear

,

at

any

rate

--

'

86

'

But

oh

!

'

thought

Alice

,

suddenly

jumping

up

,

'

if

I

do

n't

make

haste

I

shall

have

to

go

back

through

the

Looking-glass

,

before

I

've

seen

what

the

rest

of

the

house

is

like

!

Let

's

have

a

look

at

the

garden

first

!

'

She

was

out

of

the

room

in

a

moment

,

and

ran

down

stairs

--

or

,

at

least

,

it

was

n't

exactly

running

,

but

a

new

invention

of

hers

for

getting

down

stairs

quickly

and

easily

,

as

Alice

said

to

herself

.

She

just

kept

the

tips

of

her

fingers

on

the

hand-rail

,

and

floated

gently

down

without

even

touching

the

stairs

with

her

feet

;

then

she

floated

on

through

the

hall

,

and

would

have

gone

straight

out

at

the

door

in

the

same

way

,

if

she

had

n't

caught

hold

of

the

door-post

.

She

was

getting

a

little

giddy

with

so

much

floating

in

the

air

,

and

was

rather

glad

to

find

herself

walking

again

in

the

natural

way

.

87

'

I

should

see

the

garden

far

better

,

'

said

Alice

to

herself

,

'

if

I

could

get

to

the

top

of

that

hill

:

and

here

's

a

path

that

leads

straight

to

it

--

at

least

,

no

,

it

does

n't

do

that

--

'

(

after

going

a

few

yards

along

the

path

,

and

turning

several

sharp

corners

)

,

'

but

I

suppose

it

will

at

last

.

But

how

curiously

it

twists

!

It

's

more

like

a

corkscrew

than

a

path

!

Well

,

this

turn

goes

to

the

hill

,

I

suppose

--

no

,

it

does

n't

!

This

goes

straight

back

to

the

house

!

Well

then

,

I

'll

try

it

the

other

way

.

'

Отключить рекламу

88

And

so

she

did

:

wandering

up

and

down

,

and

trying

turn

after

turn

,

but

always

coming

back

to

the

house

,

do

what

she

would

.

Indeed

,

once

,

when

she

turned

a

corner

rather

more

quickly

than

usual

,

she

ran

against

it

before

she

could

stop

herself

.

89

'

It

's

no

use

talking

about

it

,

'

Alice

said

,

looking

up

at

the

house

and

pretending

it

was

arguing

with

her

.

'

I

'm

not

going

in

again

yet

.

I

know

I

should

have

to

get

through

the

Looking-glass

again

--

back

into

the

old

room

--

and

there

'd

be

an

end

of

all

my

adventures

!

'

90

So

,

resolutely

turning

her

back

upon

the

house

,

she

set

out

once

more

down

the

path

,

determined

to

keep

straight

on

till

she

got

to

the

hill

.

For

a

few

minutes

all

went

on

well

,

and

she

was

just

saying

,

'

I

really

shall

do

it

this

time

--

'

when

the

path

gave

a

sudden

twist

and

shook

itself

(

as

she

described

it

afterwards

)

,

and

the

next

moment

she

found

herself

actually

walking

in

at

the

door

.

Предыдущая страница

Предыдущая

Следующая

Следующая страница

Следующая страница