-
Главная
-
- Книги
-
- Авторы
-
- Франц Кафка
-
- Превращение
-
- Стр. 3/17
Для того чтобы воспользоваться озвучкой предложений, необходимо
Войти или зарегистрироваться
Озвучка предложений доступна при наличии PRO-доступа
Купить PRO-доступ
When
Gregor
was
already
sticking
half
way
out
of
the
bed
—
the
new
method
was
more
of
a
game
than
an
effort
,
all
he
had
to
do
was
rock
back
and
forth
—
it
occurred
to
him
how
simple
everything
would
be
if
somebody
came
to
help
him
.
Two
strong
people
—
he
had
his
father
and
the
maid
in
mind
—
would
have
been
more
than
enough
;
they
would
only
have
to
push
their
arms
under
the
dome
of
his
back
,
peel
him
away
from
the
bed
,
bend
down
with
the
load
and
then
be
patient
and
careful
as
he
swang
over
onto
the
floor
,
where
,
hopefully
,
the
little
legs
would
find
a
use
.
Should
he
really
call
for
help
though
,
even
apart
from
the
fact
that
all
the
doors
were
locked
?
Despite
all
the
difficulty
he
was
in
,
he
could
not
suppress
a
smile
at
this
thought
.
After
a
while
he
had
already
moved
so
far
across
that
it
would
have
been
hard
for
him
to
keep
his
balance
if
he
rocked
too
hard
.
The
time
was
now
ten
past
seven
and
he
would
have
to
make
a
final
decision
very
soon
.
Then
there
was
a
ring
at
the
door
of
the
flat
.
“
That
’
ll
be
someone
from
work
”
,
he
said
to
himself
,
and
froze
very
still
,
although
his
little
legs
only
became
all
the
more
lively
as
they
danced
around
.
For
a
moment
everything
remained
quiet
.
“
They
’
re
not
opening
the
door
”
,
Gregor
said
to
himself
,
caught
in
some
nonsensical
hope
.
But
then
of
course
,
the
maid
’
s
firm
steps
went
to
the
door
as
ever
and
opened
it
.
Gregor
only
needed
to
hear
the
visitor
’
s
first
words
of
greeting
and
he
knew
who
it
was
—
the
chief
clerk
himself
.
Why
did
Gregor
have
to
be
the
only
one
condemned
to
work
for
a
company
where
they
immediately
became
highly
suspicious
at
the
slightest
shortcoming
?
Were
all
employees
,
every
one
of
them
,
louts
,
was
there
not
one
of
them
who
was
faithful
and
devoted
who
would
go
so
mad
with
pangs
of
conscience
that
he
couldn
’
t
get
out
of
bed
if
he
didn
’
t
spend
at
least
a
couple
of
hours
in
the
morning
on
company
business
?
Was
it
really
not
enough
to
let
one
of
the
trainees
make
enquiries
—
assuming
enquiries
were
even
necessary
—
did
the
chief
clerk
have
to
come
himself
,
and
did
they
have
to
show
the
whole
,
innocent
family
that
this
was
so
suspicious
that
only
the
chief
clerk
could
be
trusted
to
have
the
wisdom
to
investigate
it
?
And
more
because
these
thoughts
had
made
him
upset
than
through
any
proper
decision
,
he
swang
himself
with
all
his
force
out
of
the
bed
.
There
was
a
loud
thump
,
but
it
wasn
’
t
really
a
loud
noise
.
His
fall
was
softened
a
little
by
the
carpet
,
and
Gregor
’
s
back
was
also
more
elastic
than
he
had
thought
,
which
made
the
sound
muffled
and
not
too
noticeable
.
He
had
not
held
his
head
carefully
enough
,
though
,
and
hit
it
as
he
fell
;
annoyed
and
in
pain
,
he
turned
it
and
rubbed
it
against
the
carpet
.
“
Something
’
s
fallen
down
in
there
”
,
said
the
chief
clerk
in
the
room
on
the
left
.
Gregor
tried
to
imagine
whether
something
of
the
sort
that
had
happened
to
him
today
could
ever
happen
to
the
chief
clerk
too
;
you
had
to
concede
that
it
was
possible
.
But
as
if
in
gruff
reply
to
this
question
,
the
chief
clerk
’
s
firm
footsteps
in
his
highly
polished
boots
could
now
be
heard
in
the
adjoining
room
.
From
the
room
on
his
right
,
Gregor
’
s
sister
whispered
to
him
to
let
him
know
:
“
Gregor
,
the
chief
clerk
is
here
.
”
“
Yes
,
I
know
”
,
said
Gregor
to
himself
;
but
without
daring
to
raise
his
voice
loud
enough
for
his
sister
to
hear
him
.
“
Gregor
”
,
said
his
father
now
from
the
room
to
his
left
,
“
the
chief
clerk
has
come
round
and
wants
to
know
why
you
didn
’
t
leave
on
the
early
train
.
We
don
’
t
know
what
to
say
to
him
.
And
anyway
,
he
wants
to
speak
to
you
personally
.
So
please
open
up
this
door
.
I
’
m
sure
he
’
ll
be
good
enough
to
forgive
the
untidiness
of
your
room
.
”
Then
the
chief
clerk
called
“
Good
morning
,
Mr
.
Samsa
”
.
“
He
isn
’
t
well
”
,
said
his
mother
to
the
chief
clerk
,
while
his
father
continued
to
speak
through
the
door
.
“
He
isn
’
t
well
,
please
believe
me
.
Why
else
would
Gregor
have
missed
a
train
!
The
lad
only
ever
thinks
about
the
business
.
It
nearly
makes
me
cross
the
way
he
never
goes
out
in
the
evenings
;
he
’
s
been
in
town
for
a
week
now
but
stayed
home
every
evening
.
He
sits
with
us
in
the
kitchen
and
just
reads
the
paper
or
studies
train
timetables
.
His
idea
of
relaxation
is
working
with
his
fretsaw
.
He
’
s
made
a
little
frame
,
for
instance
,
it
only
took
him
two
or
three
evenings
,
you
’
ll
be
amazed
how
nice
it
is
;
it
’
s
hanging
up
in
his
room
;
you
’
ll
see
it
as
soon
as
Gregor
opens
the
door
.
Anyway
,
I
’
m
glad
you
’
re
here
;
we
wouldn
’
t
have
been
able
to
get
Gregor
to
open
the
door
by
ourselves
;
he
’
s
so
stubborn
;
and
I
’
m
sure
he
isn
’
t
well
,
he
said
this
morning
that
he
is
,
but
he
isn
’
t
.
”
“
I
’
ll
be
there
in
a
moment
”
,
said
Gregor
slowly
and
thoughtfully
,
but
without
moving
so
that
he
would
not
miss
any
word
of
the
conversation
.
“
Well
I
can
’
t
think
of
any
other
way
of
explaining
it
,
Mrs
.
Samsa
”
,
said
the
chief
clerk
,
“
I
hope
it
’
s
nothing
serious
.
But
on
the
other
hand
,
I
must
say
that
if
we
people
in
commerce
ever
become
slightly
unwell
then
,
fortunately
or
unfortunately
as
you
like
,
we
simply
have
to
overcome
it
because
of
business
considerations
.
”
“
Can
the
chief
clerk
come
in
to
see
you
now
then
?
”
,
asked
his
father
impatiently
,
knocking
at
the
door
again
.
“
No
”
,
said
Gregor
.
In
the
room
on
his
right
there
followed
a
painful
silence
;
in
the
room
on
his
left
his
sister
began
to
cry
.
So
why
did
his
sister
not
go
and
join
the
others
?
She
had
probably
only
just
got
up
and
had
not
even
begun
to
get
dressed
.
And
why
was
she
crying
?
Was
it
because
he
had
not
got
up
,
and
had
not
let
the
chief
clerk
in
,
because
he
was
in
danger
of
losing
his
job
and
if
that
happened
his
boss
would
once
more
pursue
their
parents
with
the
same
demands
as
before
?
There
was
no
need
to
worry
about
things
like
that
yet
.
Gregor
was
still
there
and
had
not
the
slightest
intention
of
abandoning
his
family
.
For
the
time
being
he
just
lay
there
on
the
carpet
,
and
no
-
one
who
knew
the
condition
he
was
in
would
seriously
have
expected
him
to
let
the
chief
clerk
in
.
It
was
only
a
minor
discourtesy
,
and
a
suitable
excuse
could
easily
be
found
for
it
later
on
,
it
was
not
something
for
which
Gregor
could
be
sacked
on
the
spot
.
And
it
seemed
to
Gregor
much
more
sensible
to
leave
him
now
in
peace
instead
of
disturbing
him
with
talking
at
him
and
crying
.
But
the
others
didn
’
t
know
what
was
happening
,
they
were
worried
,
that
would
excuse
their
behaviour
.
The
chief
clerk
now
raised
his
voice
,
“
Mr
.
Samsa
”
,
he
called
to
him
,
“
what
is
wrong
?
You
barricade
yourself
in
your
room
,
give
us
no
more
than
yes
or
no
for
an
answer
,
you
are
causing
serious
and
unnecessary
concern
to
your
parents
and
you
fail
—
and
I
mention
this
just
by
the
way
—
you
fail
to
carry
out
your
business
duties
in
a
way
that
is
quite
unheard
of
.
I
’
m
speaking
here
on
behalf
of
your
parents
and
of
your
employer
,
and
really
must
request
a
clear
and
immediate
explanation
.
I
am
astonished
,
quite
astonished
.
I
thought
I
knew
you
as
a
calm
and
sensible
person
,
and
now
you
suddenly
seem
to
be
showing
off
with
peculiar
whims
.
This
morning
,
your
employer
did
suggest
a
possible
reason
for
your
failure
to
appear
,
it
’
s
true
—
it
had
to
do
with
the
money
that
was
recently
entrusted
to
you
—
but
I
came
near
to
giving
him
my
word
of
honour
that
that
could
not
be
the
right
explanation
.
But
now
that
I
see
your
incomprehensible
stubbornness
I
no
longer
feel
any
wish
whatsoever
to
intercede
on
your
behalf
.
And
nor
is
your
position
all
that
secure
.
I
had
originally
intended
to
say
all
this
to
you
in
private
,
but
since
you
cause
me
to
waste
my
time
here
for
no
good
reason
I
don
’
t
see
why
your
parents
should
not
also
learn
of
it
.
