-
Главная
-
- Книги
-
- Авторы
-
- Джозеф Конрад
-
- Лорд Джим
-
- Стр. 104/107
Для того чтобы воспользоваться озвучкой предложений, необходимо
Войти или зарегистрироваться
Озвучка предложений доступна при наличии PRO-доступа
Купить PRO-доступ
"
It
is
I
,
Tamb
'
Itam
,
"
he
cried
at
the
door
,
"
with
tidings
that
can
not
wait
.
"
He
saw
Jim
turn
over
on
the
pillow
and
open
his
eyes
,
and
he
burst
out
at
once
.
"
This
,
Tuan
,
is
a
day
of
evil
,
an
accursed
day
.
"
His
master
raised
himself
on
his
elbow
to
listen
--
just
as
Dain
Waris
had
done
.
And
then
Tamb
'
Itam
began
his
tale
,
trying
to
relate
the
story
in
order
,
calling
Dain
Waris
Panglima
,
and
saying
:
"
The
Panglima
then
called
out
to
the
chief
of
his
own
boatmen
,
'
Give
Tamb
'
Itam
something
to
eat
"'
--
when
his
master
put
his
feet
to
the
ground
and
looked
at
him
with
such
a
discomposed
face
that
the
words
remained
in
his
throat
.
"'
Speak
out
,
"
said
Jim
.
"
Is
he
dead
?
"
"
May
you
live
long
,
"
cried
Tamb
'
Itam
.
"
It
was
a
most
cruel
treachery
.
He
ran
out
at
the
first
shots
and
fell
.
"
...
His
master
walked
to
the
window
and
with
his
fist
struck
at
the
shutter
.
The
room
was
made
light
;
and
then
in
a
steady
voice
,
but
speaking
fast
,
he
began
to
give
him
orders
to
assemble
a
fleet
of
boats
for
immediate
pursuit
,
go
to
this
man
,
to
the
other
--
send
messengers
;
and
as
he
talked
he
sat
down
on
the
bed
,
stooping
to
lace
his
boots
hurriedly
,
and
suddenly
looked
up
.
"
Why
do
you
stand
here
?
"
he
asked
very
red-faced
.
"
Waste
no
time
.
"
Tamb
'
Itam
did
not
move
.
"
Forgive
me
,
Tuan
,
but
...
but
,
"
he
began
to
stummer
.
"
What
?
"
cried
his
master
aloud
,
looking
terrible
,
leaning
forward
with
his
hands
gripping
the
edge
of
the
bed
.
"
It
is
not
safe
for
thy
servant
to
go
out
amongst
the
people
,
"
said
Tamb
'
Itam
,
after
hesitating
a
moment
.
'
Then
Jim
understood
.
He
had
retreated
from
one
world
,
for
a
small
matter
of
an
impulsive
jump
,
and
now
the
other
,
the
work
of
his
own
hands
,
had
fallen
in
ruins
upon
his
head
.
It
was
not
safe
for
his
servant
to
go
out
amongst
his
own
people
!
I
believe
that
in
that
very
moment
he
had
decided
to
defy
the
disaster
in
the
only
way
it
occurred
to
him
such
a
disaster
could
be
defied
;
but
all
I
know
is
that
,
without
a
word
,
he
came
out
of
his
room
and
sat
before
the
long
table
,
at
the
head
of
which
he
was
accustomed
to
regulate
the
affairs
of
his
world
,
proclaiming
daily
the
truth
that
surely
lived
in
his
heart
.
The
dark
powers
should
not
rob
him
twice
of
his
peace
.
He
sat
like
a
stone
figure
.
Tamb
'
Itam
,
deferential
,
hinted
at
preparations
for
defence
.
The
girl
he
loved
came
in
and
spoke
to
him
,
but
he
made
a
sign
with
his
hand
,
and
she
was
awed
by
the
dumb
appeal
for
silence
in
it
.
She
went
out
on
the
verandah
and
sat
on
the
threshold
,
as
if
to
guard
him
with
her
body
from
dangers
outside
.
'
What
thoughts
passed
through
his
head
--
what
memories
?
Who
can
tell
?
Everything
was
gone
,
and
he
who
had
been
once
unfaithful
to
his
trust
had
lost
again
all
men
's
confidence
.
It
was
then
,
I
believe
,
he
tried
to
write
--
to
somebody
--
and
gave
it
up
.
Loneliness
was
closing
on
him
.
People
had
trusted
him
with
their
lives
--
only
for
that
;
and
yet
they
could
never
,
as
he
had
said
,
never
be
made
to
understand
him
.
Those
without
did
not
hear
him
make
a
sound
.
Later
,
towards
the
evening
,
he
came
to
the
door
and
called
for
Tamb
'
Itam
.
"
Well
?
"
he
asked
.
"
There
is
much
weeping
.
Much
anger
too
,
"
said
Tamb
'
Itam
.
Jim
looked
up
at
him
.
"
You
know
,
"
he
murmured
.
"
Yes
,
Tuan
,
"
said
Tamb
'
Itam
.
"
Thy
servant
does
know
,
and
the
gates
are
closed
.
We
shall
have
to
fight
.
"
"
Fight
!
What
for
?
"
he
asked
.
"
For
our
lives
.
"
"
I
have
no
life
,
"
he
said
.
Tamb
'
Itam
heard
a
cry
from
the
girl
at
the
door
.
"
Who
knows
?
"
said
Tamb
'
Itam
.
"
By
audacity
and
cunning
we
may
even
escape
.
There
is
much
fear
in
men
's
hearts
too
.
"
He
went
out
,
thinking
vaguely
of
boats
and
of
open
sea
,
leaving
Jim
and
the
girl
together
.
'
I
have
n't
the
heart
to
set
down
here
such
glimpses
as
she
had
given
me
of
the
hour
or
more
she
passed
in
there
wrestling
with
him
for
the
possession
of
her
happiness
.
Whether
he
had
any
hope
--
what
he
expected
,
what
he
imagined
--
it
is
impossible
to
say
.
He
was
inflexible
,
and
with
the
growing
loneliness
of
his
obstinacy
his
spirit
seemed
to
rise
above
the
ruins
of
his
existence
.
She
cried
"
Fight
!
"
into
his
ear
.
She
could
not
understand
.
There
was
nothing
to
fight
for
.
He
was
going
to
prove
his
power
in
another
way
and
conquer
the
fatal
destiny
itself
.
He
came
out
into
the
courtyard
,
and
behind
him
,
with
streaming
hair
,
wild
of
face
,
breathless
,
she
staggered
out
and
leaned
on
the
side
of
the
doorway
.
"
Open
the
gates
,
"
he
ordered
.
Afterwards
,
turning
to
those
of
his
men
who
were
inside
,
he
gave
them
leave
to
depart
to
their
homes
.
"
For
how
long
,
Tuan
?
"
asked
one
of
them
timidly
.
"
For
all
life
,
"
he
said
,
in
a
sombre
tone
.
'
A
hush
had
fallen
upon
the
town
after
the
outburst
of
wailing
and
lamentation
that
had
swept
over
the
river
,
like
a
gust
of
wind
from
the
opened
abode
of
sorrow
.
But
rumours
flew
in
whispers
,
filling
the
hearts
with
consternation
and
horrible
doubts
.
The
robbers
were
coming
back
,
bringing
many
others
with
them
,
in
a
great
ship
,
and
there
would
be
no
refuge
in
the
land
for
any
one
.
A
sense
of
utter
insecurity
as
during
an
earthquake
pervaded
the
minds
of
men
,
who
whispered
their
suspicions
,
looking
at
each
other
as
if
in
the
presence
of
some
awful
portent
.
'
The
sun
was
sinking
towards
the
forests
when
Dain
Waris
's
body
was
brought
into
Doramin
's
campong
.
Four
men
carried
it
in
,
covered
decently
with
a
white
sheet
which
the
old
mother
had
sent
out
down
to
the
gate
to
meet
her
son
on
his
return
.
They
laid
him
at
Doramin
's
feet
,
and
the
old
man
sat
still
for
a
long
time
,
one
hand
on
each
knee
,
looking
down
.
The
fronds
of
palms
swayed
gently
,
and
the
foliage
of
fruit
trees
stirred
above
his
head
.
Every
single
man
of
his
people
was
there
,
fully
armed
,
when
the
old
nakhoda
at
last
raised
his
eyes
.
He
moved
them
slowly
over
the
crowd
,
as
if
seeking
for
a
missing
face
.
Again
his
chin
sank
on
his
breast
.
The
whispers
of
many
men
mingled
with
the
slight
rustling
of
the
leaves
.
