-
Главная
-
- Книги
-
- Авторы
-
- Джеймс Джойс
-
- Улисс
-
- Стр. 648/821
Для того чтобы воспользоваться озвучкой предложений, необходимо
Войти или зарегистрироваться
Озвучка предложений доступна при наличии PRO-доступа
Купить PRO-доступ
Who
’
s
paying
here
?
(
She
goes
to
the
pianola
.
Stephen
fumbles
in
his
pocket
and
,
taking
out
a
banknote
by
its
corner
,
hands
it
to
her
.
)
STEPHEN
:
(
With
exaggerated
politeness
.
)
This
silken
purse
I
made
out
of
the
sow
’
s
ear
of
the
public
.
Madam
,
excuse
me
.
If
you
allow
me
.
(
He
indicates
vaguely
Lynch
and
Bloom
.
)
We
are
all
in
the
same
sweepstake
,
Kinch
and
Lynch
.
Dans
ce
bordel
où
tenons
nostre
état
.
LYNCH
:
(
Calls
from
the
hearth
.
)
Dedalus
!
Give
her
your
blessing
for
me
.
STEPHEN
:
(
Hands
Bella
a
coin
.
)
Gold
.
She
has
it
.
BELLA
:
(
Looks
at
the
money
,
then
at
Stephen
,
then
at
Zoe
,
Florry
and
Kitty
.
)
Do
you
want
three
girls
?
It
’
s
ten
shillings
here
.
STEPHEN
:
(
Delightedly
.
)
A
hundred
thousand
apologies
.
(
He
fumbles
again
and
takes
out
and
hands
her
two
crowns
.
)
Permit
,
brevi
manu
,
my
sight
is
somewhat
troubled
.
(
Bella
goes
to
the
table
to
count
the
money
while
Stephen
talks
to
himself
in
monosyllables
.
Zoe
bends
over
the
table
.
Kitty
leans
over
Zoe
’
s
neck
.
Lynch
gets
up
,
rights
his
cap
and
,
clasping
Kitty
’
s
waist
,
adds
his
head
to
the
group
.
)
FLORRY
:
(
Strives
heavily
to
rise
.
)
Ow
!
My
foot
’
s
asleep
.
(
She
limps
over
to
the
table
.
Bloom
approaches
.
)
BELLA
,
ZOE
,
KITTY
,
LYNCH
,
BLOOM
:
(
Chattering
and
squabbling
.
)
The
gentleman
.
.
.
ten
shillings
.
.
.
paying
for
the
three
.
.
.
allow
me
a
moment
.
.
.
this
gentleman
pays
separate
.
.
.
who
’
s
touching
it
?
.
.
.
ow
!
.
.
.
mind
who
you
’
re
pinching
.
.
.
are
you
staying
the
night
or
a
short
time
?
.
.
.
who
did
?
.
.
.
you
’
re
a
liar
,
excuse
me
.
.
.
the
gentleman
paid
down
like
a
gentleman
.
.
.
drink
.
.
.
it
’
s
long
after
eleven
.
