-
Главная
-
- Книги
-
- Авторы
-
- Диана Уинн Джонс
-
- Ходячий замок
-
- Стр. 35/192
Для того чтобы воспользоваться озвучкой предложений, необходимо
Войти или зарегистрироваться
Озвучка предложений доступна при наличии PRO-доступа
Купить PRO-доступ
“
When
will
you
be
back
,
Howl
?
”
Michael
asked
a
little
despairingly
.
Howl
pretended
not
to
hear
.
He
said
to
Sophie
,
“
You
’
re
not
to
kill
a
single
spider
while
I
’
m
away
.
”
And
the
door
slammed
behind
him
.
Michael
looked
meaningly
at
Calcifer
,
and
sighed
.
Calcifer
crackled
with
malicious
laughter
.
Since
nobody
explained
where
Howl
had
gone
,
Sophie
conceded
he
was
off
to
hunt
young
girls
again
and
got
down
to
work
with
more
righteous
vigor
than
ever
.
She
did
not
dare
harm
any
spiders
after
what
Howl
had
said
.
So
she
banged
at
the
beams
with
the
broom
,
screaming
,
“
Out
,
spiders
!
Out
of
my
way
!
”
Spiders
scrambled
for
their
lives
every
which
way
,
and
webs
fell
in
swathes
.
Then
of
course
she
had
to
sweep
the
floor
yet
again
.
After
that
,
she
got
down
on
her
knees
and
scrubbed
it
.
“
I
wish
you
’
d
stop
!
”
Michael
said
,
sitting
on
the
stairs
out
of
her
way
.
Calcifer
,
cowering
at
the
back
of
the
grate
,
muttered
,
“
I
wish
I
’
d
never
made
that
bargain
with
you
now
!
”
Sophie
scrubbed
on
vigorously
.
“
You
’
ll
be
much
happier
when
it
’
s
all
nice
and
clean
,
”
she
said
.
“
But
I
’
m
miserable
now
!
”
Michael
protested
.
Howl
did
not
come
back
again
until
late
that
night
.
By
that
time
Sophie
had
swept
and
scrubbed
herself
into
a
state
when
she
could
hardly
move
.
She
was
sitting
hunched
up
in
the
chair
,
aching
all
over
.
Michael
took
hold
of
Howl
by
a
trailing
sleeve
and
towed
him
over
to
the
bathroom
,
where
Sophie
could
hear
him
pouring
out
complaints
in
a
passionate
mutter
.
Phrases
like
“
terrible
old
biddy
”
and
“
won
’
t
listen
to
a
word
!
”
were
quite
easy
to
hear
,
even
though
Calcifer
was
roaring
,
“
Howl
,
stop
her
!
She
’
s
killing
us
both
!
”
But
all
Howl
said
,
when
Michael
let
go
of
him
,
was
“
Did
you
kill
any
spiders
?
”
