-
Главная
-
- Книги
-
- Авторы
-
- Диана Уинн Джонс
-
- Ходячий замок
-
- Стр. 144/192
Для того чтобы воспользоваться озвучкой предложений, необходимо
Войти или зарегистрироваться
Озвучка предложений доступна при наличии PRO-доступа
Купить PRO-доступ
“
I
’
m
sure
it
is
,
”
Howl
said
.
“
I
simply
hope
the
real
owners
won
’
t
object
.
”
He
shut
the
door
and
turned
the
knob
round
to
purple
-
down
.
“
Now
for
the
moving
castle
,
”
he
said
as
he
opened
it
again
.
It
was
nearly
dusk
out
there
.
A
warm
wind
full
of
different
scents
blew
in
.
Sophie
saw
a
bank
of
dark
leaves
drift
by
,
loaded
with
big
purple
flowers
among
the
leaves
.
It
spun
slowly
away
and
its
place
was
taken
by
a
stand
of
dim
white
lilies
and
a
glimpse
of
sunset
on
water
beyond
.
The
smell
was
so
heavenly
that
Sophie
was
halfway
across
the
room
before
she
was
aware
.
“
No
,
your
long
nose
stays
out
of
there
until
tomorrow
,
”
Howl
said
,
and
he
shut
the
door
with
a
snap
.
“
That
part
’
s
right
on
the
edge
of
the
Waste
.
Well
done
,
Calcifer
.
Perfect
.
A
nice
house
and
lots
of
flowers
,
as
ordered
.
”
He
flung
the
shovel
down
and
went
to
bed
.
And
he
must
have
been
tired
.
There
were
no
groans
,
no
shouts
,
and
almost
no
coughing
.
Sophie
and
Michael
were
tired
too
.
Michael
flopped
into
the
chair
and
sat
stroking
the
dog
-
man
,
staring
.
Sophie
perched
on
the
stool
,
feeling
strange
.
They
had
moved
.
It
felt
the
same
,
but
different
,
quite
confusingly
.
And
why
was
the
moving
castle
now
on
the
edge
of
the
Waste
?
Was
it
the
curse
pulling
Howl
toward
the
Witch
?
Or
had
Howl
slithered
out
so
hard
that
he
had
come
out
right
behind
himself
and
turned
out
what
most
people
would
call
honest
?
Sophie
looked
at
Michael
to
see
what
he
thought
.
Michael
was
asleep
,
and
so
was
the
dog
-
man
.
Sophie
looked
at
Calcifer
instead
,
sleepily
flickering
among
rosy
logs
with
his
orange
eyes
almost
shut
.
She
thought
of
Calcifer
pulsing
almost
white
,
with
white
eyes
,
and
then
of
Calcifer
staring
anxiously
as
he
wobbled
on
the
shovel
.
He
reminded
her
of
something
.
The
whole
shape
of
him
did
.
“
Calcifer
,
”
she
said
,
“
were
you
ever
a
falling
star
?
”
Calcifer
opened
one
orange
eye
at
her
.
“
Of
course
,
”
he
said
.
“
I
can
talk
about
that
if
you
know
.
The
contract
allows
me
to
.
”
“
And
Howl
caught
you
?
”
said
Sophie
.
“
Five
years
ago
,
”
said
Calcifer
,
“
out
on
Porthaven
Marshes
,
just
after
he
set
up
as
Jenkin
the
Sorcerer
.
He
chased
me
in
seven
-
league
boots
.
I
was
terrified
of
him
.
I
was
terrified
anyway
,
because
when
you
fall
you
know
you
’
re
going
to
die
.
I
’
d
have
done
anything
rather
than
die
.
When
Howl
offered
to
keep
me
alive
the
way
humans
stay
alive
,
I
suggested
a
contract
on
the
spot
.
Neither
of
us
knew
what
we
were
getting
into
.
I
was
grateful
,
and
Howl
only
offered
because
he
was
sorry
for
me
.
”
