-
Главная
-
- Книги
-
- Авторы
-
- Чарльз Диккенс
-
- Холодный дом
-
- Стр. 85/128
Для того чтобы воспользоваться озвучкой предложений, необходимо
Войти или зарегистрироваться
Озвучка предложений доступна при наличии PRO-доступа
Купить PRO-доступ
You
can
do
nothing
worse
to
me
than
you
have
done
.
Do
what
remains
now
.
"
"
Lady
Dedlock
,
there
is
nothing
to
be
done
.
I
will
take
leave
to
say
a
few
words
when
you
have
finished
.
"
Their
need
for
watching
one
another
should
be
over
now
,
but
they
do
it
all
this
time
,
and
the
stars
watch
them
both
through
the
opened
window
.
Away
in
the
moonlight
lie
the
woodland
fields
at
rest
,
and
the
wide
house
is
as
quiet
as
the
narrow
one
.
The
narrow
one
!
Where
are
the
digger
and
the
spade
,
this
peaceful
night
,
destined
to
add
the
last
great
secret
to
the
many
secrets
of
the
Tulkinghorn
existence
?
Is
the
man
born
yet
,
is
the
spade
wrought
yet
?
Curious
questions
to
consider
,
more
curious
perhaps
not
to
consider
,
under
the
watching
stars
upon
a
summer
night
.
"
Of
repentance
or
remorse
or
any
feeling
of
mine
,
"
Lady
Dedlock
presently
proceeds
,
"
I
say
not
a
word
.
If
I
were
not
dumb
,
you
would
be
deaf
.
Let
that
go
by
.
It
is
not
for
your
ears
.
"
He
makes
a
feint
of
offering
a
protest
,
but
she
sweeps
it
away
with
her
disdainful
hand
.
"
Of
other
and
very
different
things
I
come
to
speak
to
you
.
My
jewels
are
all
in
their
proper
places
of
keeping
.
They
will
be
found
there
.
So
,
my
dresses
.
So
,
all
the
valuables
I
have
.
Some
ready
money
I
had
with
me
,
please
to
say
,
but
no
large
amount
.
I
did
not
wear
my
own
dress
,
in
order
that
I
might
avoid
observation
.
I
went
to
be
henceforward
lost
.
Make
this
known
.
I
leave
no
other
charge
with
you
.
"
"
Excuse
me
,
Lady
Dedlock
,
"
says
Mr
.
Tulkinghorn
,
quite
unmoved
.
"
I
am
not
sure
that
I
understand
you
.
You
want
—
"
"
To
be
lost
to
all
here
.
I
leave
Chesney
Wold
to
-
night
.
I
go
this
hour
.
"
Mr
.
Tulkinghorn
shakes
his
head
.
She
rises
,
but
he
,
without
moving
hand
from
chair
-
back
or
from
old
-
fashioned
waistcoat
and
shirt
-
frill
,
shakes
his
head
.
"
What
?
Not
go
as
I
have
said
?
"
"
No
,
Lady
Dedlock
,
"
he
very
calmly
replies
.
"
Do
you
know
the
relief
that
my
disappearance
will
be
?
Have
you
forgotten
the
stain
and
blot
upon
this
place
,
and
where
it
is
,
and
who
it
is
?
"
"
No
,
Lady
Dedlock
,
not
by
any
means
.
"
Without
deigning
to
rejoin
,
she
moves
to
the
inner
door
and
has
it
in
her
hand
when
he
says
to
her
,
without
himself
stirring
hand
or
foot
or
raising
his
voice
,
"
Lady
Dedlock
,
have
the
goodness
to
stop
and
hear
me
,
or
before
you
reach
the
staircase
I
shall
ring
the
alarm
-
bell
and
rouse
the
house
.
And
then
I
must
speak
out
before
every
guest
and
servant
,
every
man
and
woman
,
in
it
.
"
He
has
conquered
her
.
She
falters
,
trembles
,
and
puts
her
hand
confusedly
to
her
head
.
Slight
tokens
these
in
any
one
else
,
but
when
so
practised
an
eye
as
Mr
.
Tulkinghorn
’
s
sees
indecision
for
a
moment
in
such
a
subject
,
he
thoroughly
knows
its
value
.
He
promptly
says
again
,
"
Have
the
goodness
to
hear
me
,
Lady
Dedlock
,
"
and
motions
to
the
chair
from
which
she
has
risen
.
She
hesitates
,
but
he
motions
again
,
and
she
sits
down
.
"
The
relations
between
us
are
of
an
unfortunate
description
,
Lady
Dedlock
;
but
as
they
are
not
of
my
making
,
I
will
not
apologize
for
them
.
The
position
I
hold
in
reference
to
Sir
Leicester
is
so
well
known
to
you
that
I
can
hardly
imagine
but
that
I
must
long
have
appeared
in
your
eyes
the
natural
person
to
make
this
discovery
.
"
"
Sir
,
"
she
returns
without
looking
up
from
the
ground
on
which
her
eyes
are
now
fixed
,
"
I
had
better
have
gone
.
It
would
have
been
far
better
not
to
have
detained
me
.
I
have
no
more
to
say
.
"
"
Excuse
me
,
Lady
Dedlock
,
if
I
add
a
little
more
to
hear
.
"
"
I
wish
to
hear
it
at
the
window
,
then
.
I
can
’
t
breathe
where
I
am
.
"
His
jealous
glance
as
she
walks
that
way
betrays
an
instant
’
s
misgiving
that
she
may
have
it
in
her
thoughts
to
leap
over
,
and
dashing
against
ledge
and
cornice
,
strike
her
life
out
upon
the
terrace
below
.
But
a
moment
’
s
observation
of
her
figure
as
she
stands
in
the
window
without
any
support
,
looking
out
at
the
stars
—
not
up
—
gloomily
out
at
those
stars
which
are
low
in
the
heavens
,
reassures
him
.
By
facing
round
as
she
has
moved
,
he
stands
a
little
behind
her
.
"
Lady
Dedlock
,
I
have
not
yet
been
able
to
come
to
a
decision
satisfactory
to
myself
on
the
course
before
me
.
I
am
not
clear
what
to
do
or
how
to
act
next
.
I
must
request
you
,
in
the
meantime
,
to
keep
your
secret
as
you
have
kept
it
so
long
and
not
to
wonder
that
I
keep
it
too
.
"
He
pauses
,
but
she
makes
no
reply
.
"
Pardon
me
,
Lady
Dedlock
.
This
is
an
important
subject
.
You
are
honouring
me
with
your
attention
?
"
"
I
am
.
"
"
Thank
you
.
I
might
have
known
it
from
what
I
have
seen
of
your
strength
of
character
.
I
ought
not
to
have
asked
the
question
,
but
I
have
the
habit
of
making
sure
of
my
ground
,
step
by
step
,
as
I
go
on
.
The
sole
consideration
in
this
unhappy
case
is
Sir
Leicester
.
"
"
Then
why
,
"
she
asks
in
a
low
voice
and
without
removing
her
gloomy
look
from
those
distant
stars
,
"
do
you
detain
me
in
his
house
?
"
"
Because
he
IS
the
consideration
.
Lady
Dedlock
,
I
have
no
occasion
to
tell
you
that
Sir
Leicester
is
a
very
proud
man
,
that
his
reliance
upon
you
is
implicit
,
that
the
fall
of
that
moon
out
of
the
sky
would
not
amaze
him
more
than
your
fall
from
your
high
position
as
his
wife
.
"
She
breathes
quickly
and
heavily
,
but
she
stands
as
unflinchingly
as
ever
he
has
seen
her
in
the
midst
of
her
grandest
company
.
"
I
declare
to
you
,
Lady
Dedlock
,
that
with
anything
short
of
this
case
that
I
have
,
I
would
as
soon
have
hoped
to
root
up
by
means
of
my
own
strength
and
my
own
hands
the
oldest
tree
on
this
estate
as
to
shake
your
hold
upon
Sir
Leicester
and
Sir
Leicester
’
s
trust
and
confidence
in
you
.
And
even
now
,
with
this
case
,
I
hesitate
.
Not
that
he
could
doubt
(
that
,
even
with
him
,
is
impossible
)
,
but
that
nothing
can
prepare
him
for
the
blow
.
"
"
Not
my
flight
?
"
she
returned
.
"
Think
of
it
again
.
"
"
Your
flight
,
Lady
Dedlock
,
would
spread
the
whole
truth
,
and
a
hundred
times
the
whole
truth
,
far
and
wide
.
It
would
be
impossible
to
save
the
family
credit
for
a
day
.
It
is
not
to
be
thought
of
.
"
There
is
a
quiet
decision
in
his
reply
which
admits
of
no
remonstrance
.
"
When
I
speak
of
Sir
Leicester
being
the
sole
consideration
,
he
and
the
family
credit
are
one
.
Sir
Leicester
and
the
baronetcy
,
Sir
Leicester
and
Chesney
Wold
,
Sir
Leicester
and
his
ancestors
and
his
patrimony
"
—
Mr
.
Tulkinghorn
very
dry
here
—
"
are
,
I
need
not
say
to
you
,
Lady
Dedlock
,
inseparable
.
"
"
Go
on
!
"
"
Therefore
,
"
says
Mr
.
Tulkinghorn
,
pursuing
his
case
in
his
jog
-
trot
style
,
"
I
have
much
to
consider
.
This
is
to
be
hushed
up
if
it
can
be
.
How
can
it
be
,
if
Sir
Leicester
is
driven
out
of
his
wits
or
laid
upon
a
death
-
bed
?
If
I
inflicted
this
shock
upon
him
to
-
morrow
morning
,
how
could
the
immediate
change
in
him
be
accounted
for
?
What
could
have
caused
it
?
What
could
have
divided
you
?
Lady
Dedlock
,
the
wall
-
chalking
and
the
street
-
crying
would
come
on
directly
,
and
you
are
to
remember
that
it
would
not
affect
you
merely
(
whom
I
cannot
at
all
consider
in
this
business
)
but
your
husband
,
Lady
Dedlock
,
your
husband
.
"
He
gets
plainer
as
he
gets
on
,
but
not
an
atom
more
emphatic
or
animated
.
"
There
is
another
point
of
view
,
"
he
continues
,
"
in
which
the
case
presents
itself
.
Sir
Leicester
is
devoted
to
you
almost
to
infatuation
.
He
might
not
be
able
to
overcome
that
infatuation
,
even
knowing
what
we
know
.
I
am
putting
an
extreme
case
,
but
it
might
be
so
.
If
so
,
it
were
better
that
he
knew
nothing
.
Better
for
common
sense
,
better
for
him
,
better
for
me
.
I
must
take
all
this
into
account
,
and
it
combines
to
render
a
decision
very
difficult
.
"
She
stands
looking
out
at
the
same
stars
without
a
word
.
They
are
beginning
to
pale
,
and
she
looks
as
if
their
coldness
froze
her
.
"
My
experience
teaches
me
,
"
says
Mr
.
Tulkinghorn
,
who
has
by
this
time
got
his
hands
in
his
pockets
and
is
going
on
in
his
business
consideration
of
the
matter
like
a
machine
.
"
My
experience
teaches
me
,
Lady
Dedlock
,
that
most
of
the
people
I
know
would
do
far
better
to
leave
marriage
alone
.
It
is
at
the
bottom
of
three
fourths
of
their
troubles
.
So
I
thought
when
Sir
Leicester
married
,
and
so
I
always
have
thought
since
.
No
more
about
that
.
I
must
now
be
guided
by
circumstances
.
In
the
meanwhile
I
must
beg
you
to
keep
your
own
counsel
,
and
I
will
keep
mine
.
"
"
I
am
to
drag
my
present
life
on
,
holding
its
pains
at
your
pleasure
,
day
by
day
?
"
she
asks
,
still
looking
at
the
distant
sky
.
"
Yes
,
I
am
afraid
so
,
Lady
Dedlock
.
"
"
It
is
necessary
,
you
think
,
that
I
should
be
so
tied
to
the
stake
?
"
"
I
am
sure
that
what
I
recommend
is
necessary
.
"
"
I
am
to
remain
on
this
gaudy
platform
on
which
my
miserable
deception
has
been
so
long
acted
,
and
it
is
to
fall
beneath
me
when
you
give
the
signal
?
"
she
said
slowly
.
"
Not
without
notice
,
Lady
Dedlock
.
I
shall
take
no
step
without
forewarning
you
.
"
She
asks
all
her
questions
as
if
she
were
repeating
them
from
memory
or
calling
them
over
in
her
sleep
.
"
We
are
to
meet
as
usual
?
"
"
Precisely
as
usual
,
if
you
please
.
"
"
And
I
am
to
hide
my
guilt
,
as
I
have
done
so
many
years
?
"
"
As
you
have
done
so
many
years
.
I
should
not
have
made
that
reference
myself
,
Lady
Dedlock
,
but
I
may
now
remind
you
that
your
secret
can
be
no
heavier
to
you
than
it
was
,
and
is
no
worse
and
no
better
than
it
was
.
I
know
it
certainly
,
but
I
believe
we
have
never
wholly
trusted
each
other
.
"
She
stands
absorbed
in
the
same
frozen
way
for
some
little
time
before
asking
,
"
Is
there
anything
more
to
be
said
to
-
night
?
"
"
Why
,
"
Mr
.
Tulkinghorn
returns
methodically
as
he
softly
rubs
his
hands
,
"
I
should
like
to
be
assured
of
your
acquiescence
in
my
arrangements
,
Lady
Dedlock
.
"
"
You
may
be
assured
of
it
.
"
"
Good
.
And
I
would
wish
in
conclusion
to
remind
you
,
as
a
business
precaution
,
in
case
it
should
be
necessary
to
recall
the
fact
in
any
communication
with
Sir
Leicester
,
that
throughout
our
interview
I
have
expressly
stated
my
sole
consideration
to
be
Sir
Leicester
’
s
feelings
and
honour
and
the
family
reputation
.
I
should
have
been
happy
to
have
made
Lady
Dedlock
a
prominent
consideration
,
too
,
if
the
case
had
admitted
of
it
;
but
unfortunately
it
does
not
.
"
"
I
can
attest
your
fidelity
,
sir
.
"
Both
before
and
after
saying
it
she
remains
absorbed
,
but
at
length
moves
,
and
turns
,
unshaken
in
her
natural
and
acquired
presence
,
towards
the
door
.
Mr
.
Tulkinghorn
opens
both
the
doors
exactly
as
he
would
have
done
yesterday
,
or
as
he
would
have
done
ten
years
ago
,
and
makes
his
old
-
fashioned
bow
as
she
passes
out
.
It
is
not
an
ordinary
look
that
he
receives
from
the
handsome
face
as
it
goes
into
the
darkness
,
and
it
is
not
an
ordinary
movement
,
though
a
very
slight
one
,
that
acknowledges
his
courtesy
.
But
as
he
reflects
when
he
is
left
alone
,
the
woman
has
been
putting
no
common
constraint
upon
herself
.
He
would
know
it
all
the
better
if
he
saw
the
woman
pacing
her
own
rooms
with
her
hair
wildly
thrown
from
her
flung
-
back
face
,
her
hands
clasped
behind
her
head
,
her
figure
twisted
as
if
by
pain
.
He
would
think
so
all
the
more
if
he
saw
the
woman
thus
hurrying
up
and
down
for
hours
,
without
fatigue
,
without
intermission
,
followed
by
the
faithful
step
upon
the
Ghost
’
s
Walk
.
But
he
shuts
out
the
now
chilled
air
,
draws
the
window
-
curtain
,
goes
to
bed
,
and
falls
asleep
And
truly
when
the
stars
go
out
and
the
wan
day
peeps
into
the
turret
-
chamber
,
finding
him
at
his
oldest
,
he
looks
as
if
the
digger
and
the
spade
were
both
commissioned
and
would
soon
be
digging
.
The
same
wan
day
peeps
in
at
Sir
Leicester
pardoning
the
repentant
country
in
a
majestically
condescending
dream
;
and
at
the
cousins
entering
on
various
public
employments
,
principally
receipt
of
salary
;
and
at
the
chaste
Volumnia
,
bestowing
a
dower
of
fifty
thousand
pounds
upon
a
hideous
old
general
with
a
mouth
of
false
teeth
like
a
pianoforte
too
full
of
keys
,
long
the
admiration
of
Bath
and
the
terror
of
every
other
community
.
Also
into
rooms
high
in
the
roof
,
and
into
offices
in
court
-
yards
,
and
over
stables
,
where
humbler
ambition
dreams
of
bliss
,
in
keepers
’
lodges
,
and
in
holy
matrimony
with
Will
or
Sally
.
Up
comes
the
bright
sun
,
drawing
everything
up
with
it
—
the
Wills
and
Sallys
,
the
latent
vapour
in
the
earth
,
the
drooping
leaves
and
flowers
,
the
birds
and
beasts
and
creeping
things
,
the
gardeners
to
sweep
the
dewy
turf
and
unfold
emerald
velvet
where
the
roller
passes
,
the
smoke
of
the
great
kitchen
fire
wreathing
itself
straight
and
high
into
the
lightsome
air
.
Lastly
,
up
comes
the
flag
over
Mr
.
Tulkinghorn
’
s
unconscious
head
cheerfully
proclaiming
that
Sir
Leicester
and
Lady
Dedlock
are
in
their
happy
home
and
that
there
is
hospitality
at
the
place
in
Lincolnshire
.
From
the
verdant
undulations
and
the
spreading
oaks
of
the
Dedlock
property
,
Mr
.
Tulkinghorn
transfers
himself
to
the
stale
heat
and
dust
of
London
.
His
manner
of
coming
and
going
between
the
two
places
is
one
of
his
impenetrabilities
.
He
walks
into
Chesney
Wold
as
if
it
were
next
door
to
his
chambers
and
returns
to
his
chambers
as
if
he
had
never
been
out
of
Lincoln
’
s
Inn
Fields
.
He
neither
changes
his
dress
before
the
journey
nor
talks
of
it
afterwards
.
He
melted
out
of
his
turret
-
room
this
morning
,
just
as
now
,
in
the
late
twilight
,
he
melts
into
his
own
square
.
Like
a
dingy
London
bird
among
the
birds
at
roost
in
these
pleasant
fields
,
where
the
sheep
are
all
made
into
parchment
,
the
goats
into
wigs
,
and
the
pasture
into
chaff
,
the
lawyer
,
smoke
-
dried
and
faded
,
dwelling
among
mankind
but
not
consorting
with
them
,
aged
without
experience
of
genial
youth
,
and
so
long
used
to
make
his
cramped
nest
in
holes
and
corners
of
human
nature
that
he
has
forgotten
its
broader
and
better
range
,
comes
sauntering
home
.
In
the
oven
made
by
the
hot
pavements
and
hot
buildings
,
he
has
baked
himself
dryer
than
usual
;
and
he
has
in
his
thirsty
mind
his
mellowed
port
-
wine
half
a
century
old
.
The
lamplighter
is
skipping
up
and
down
his
ladder
on
Mr
.
Tulkinghorn
’
s
side
of
the
Fields
when
that
high
-
priest
of
noble
mysteries
arrives
at
his
own
dull
court
-
yard
.
He
ascends
the
door
-
steps
and
is
gliding
into
the
dusky
hall
when
he
encounters
,
on
the
top
step
,
a
bowing
and
propitiatory
little
man
.
"
Is
that
Snagsby
?
"
"
Yes
,
sir
.
I
hope
you
are
well
,
sir
.
I
was
just
giving
you
up
,
sir
,
and
going
home
.
"
"
Aye
?
What
is
it
?
What
do
you
want
with
me
?
"
"
Well
,
sir
,
"
says
Mr
.
Snagsby
,
holding
his
hat
at
the
side
of
his
head
in
his
deference
towards
his
best
customer
,
"
I
was
wishful
to
say
a
word
to
you
,
sir
.
"
"
Can
you
say
it
here
?
"
"
Perfectly
,
sir
.
"
"
Say
it
then
.
"
The
lawyer
turns
,
leans
his
arms
on
the
iron
railing
at
the
top
of
the
steps
,
and
looks
at
the
lamplighter
lighting
the
court
-
yard
.
"
It
is
relating
,
"
says
Mr
.
Snagsby
in
a
mysterious
low
voice
,
"
it
is
relating
—
not
to
put
too
fine
a
point
upon
it
—
to
the
foreigner
,
sir
!
"
Mr
.
Tulkinghorn
eyes
him
with
some
surprise
.
"
What
foreigner
?
"
"
The
foreign
female
,
sir
.
French
,
if
I
don
’
t
mistake
?
I
am
not
acquainted
with
that
language
myself
,
but
I
should
judge
from
her
manners
and
appearance
that
she
was
French
;
anyways
,
certainly
foreign
.
Her
that
was
upstairs
,
sir
,
when
Mr
.
Bucket
and
me
had
the
honour
of
waiting
upon
you
with
the
sweeping
-
boy
that
night
.
"
"
Oh
!
Yes
,
yes
.
Mademoiselle
Hortense
.
"
"
Indeed
,
sir
?
"
Mr
.
Snagsby
coughs
his
cough
of
submission
behind
his
hat
.
"
I
am
not
acquainted
myself
with
the
names
of
foreigners
in
general
,
but
I
have
no
doubt
it
WOULD
be
that
.
"
Mr
.
Snagsby
appears
to
have
set
out
in
this
reply
with
some
desperate
design
of
repeating
the
name
,
but
on
reflection
coughs
again
to
excuse
himself
.
"
And
what
can
you
have
to
say
,
Snagsby
,
"
demands
Mr
.
Tulkinghorn
,
"
about
her
?
"
"
Well
,
sir
,
"
returns
the
stationer
,
shading
his
communication
with
his
hat
,
"
it
falls
a
little
hard
upon
me
.
My
domestic
happiness
is
very
great
—
at
least
,
it
’
s
as
great
as
can
be
expected
,
I
’
m
sure
—
but
my
little
woman
is
rather
given
to
jealousy
.
